1
00:00:00,099 --> 00:00:03,036
(nagyzenekari
fanfár játék)

2
00:00:25,619 --> 00:00:28,259
♪ ♪

3
00:01:00,060 --> 00:01:02,689
♪ ♪

4
00:01:12,501 --> 00:01:15,834
- (élénk csevegés)
- (levegő suhogás)

5
00:01:21,114 --> 00:01:22,642
A reggelijét, Mr. Soliman.

6
00:01:22,643 --> 00:01:25,007
- Nem érdekel a sárgadinnye!
- (liheg)

7
00:01:25,008 --> 00:01:27,284
- Olyan az íze, mint a dinnye!
- Soha többé nem fog megtörténni,
megígérem.

8
00:01:27,285 --> 00:01:29,187
- <i>Yalla, habibi,</i> gyere vissza!
- Csak takarítani megyek.

9
00:01:29,188 --> 00:01:31,981
- Nagyon gyors leszek.
- Nem fejeztem be a kiabálást!

10
00:01:31,982 --> 00:01:34,126
(nevet)

11
00:01:34,127 --> 00:01:36,624
♪ ♪

12
00:01:37,625 --> 00:01:40,265
(elmosódott fecsegés)

13
00:01:43,136 --> 00:01:45,567
(statikus recsegés)

14
00:01:45,963 --> 00:01:47,469
(liheg)

15
00:01:47,470 --> 00:01:49,504
Második egység,
Elvesztettem a négyes kamerát.

16
00:01:49,505 --> 00:01:51,000
Szükségünk van szemekre
a tetőteraszon.

17
00:01:51,001 --> 00:01:53,211
benne vagyok.
Oké, Mr. Shark, már fent van.

18
00:01:53,212 --> 00:01:54,377
SHARK (kommunikáción keresztül):
Szép munka, újonc.

19
00:01:54,378 --> 00:01:56,346
- Úton vagyok.
- ŐR: Yasmin elmondta

20
00:01:56,347 --> 00:01:58,348
figyelmesebbnek kell lennem.
Mi?

21
00:01:58,349 --> 00:02:00,416
Nagyon figyelmes vagy.
(morog)

22
00:02:00,417 --> 00:02:02,749
tudom.
Ezt mondtam neki.

23
00:02:03,321 --> 00:02:05,080
<i>Yalla,</i> levágattál?

24
00:02:05,081 --> 00:02:05,718
megtettem.

25
00:02:05,719 --> 00:02:09,128
- Köszönöm, hogy észrevetted.
- Nagyon szép. (nevet)

26
00:02:09,129 --> 00:02:10,052
Minden tiszta a tetőn.

27
00:02:10,053 --> 00:02:11,658
GUARD 2 (kommunikáció felett):
Ezt másold ki.

28
00:02:11,659 --> 00:02:12,494
Ó, az én voltam.

29
00:02:12,495 --> 00:02:13,891
- Ez még mindig Cápa.
- Igen, nem.

30
00:02:13,892 --> 00:02:14,958
azt kaptam. Köszönöm.

31
00:02:14,959 --> 00:02:18,335
(kommunikáció felett): Rendben,
Mr. Piranha, őrülj meg.

32
00:02:18,336 --> 00:02:20,965
(vízzúgás)

33
00:02:25,145 --> 00:02:27,311
Mr. Snake, ez az ön jelzése.

34
00:02:27,312 --> 00:02:29,214
Remélem, jó az időzítésed, kölyök.

35
00:02:29,215 --> 00:02:31,876
WOLF:
Snake, légy kedves az újonchoz.

36
00:02:31,877 --> 00:02:32,877
Ez az első rablása.

37
00:02:32,878 --> 00:02:35,682
Kedves voltam.
Pont így hangzom.

38
00:02:35,683 --> 00:02:38,421
(szarkasztikusan):
Üdvözöljük a csapatban.

39
00:02:38,422 --> 00:02:39,290
Látod?

40
00:02:39,291 --> 00:02:40,555
- (nevetés)
- WOLF: Rendben.

41
00:02:40,556 --> 00:02:43,195
Befejeztük,
a viccelődéssel?
Csináljuk ezt.

42
00:02:43,196 --> 00:02:44,856
Gyerünk. Öt.

43
00:02:44,857 --> 00:02:46,594
- Négy.
- Három.

44
00:02:46,595 --> 00:02:47,925
- Kettőt.
- Egy.

45
00:02:47,926 --> 00:02:48,926
Itt a vetítés ideje.

46
00:02:48,927 --> 00:02:51,467
- (őrök zihálnak)
- (riasztó bömböl)

47
00:02:51,468 --> 00:02:53,129
(sürgős fecsegés)

48
00:02:53,272 --> 00:02:55,131
(a szkenner sípol)

49
00:02:56,704 --> 00:02:59,740
(fütyül a szél)

50
00:03:03,106 --> 00:03:04,448
(morog)

51
00:03:05,713 --> 00:03:07,044
(kiált)

52
00:03:09,519 --> 00:03:12,555
Helló, Soliman úr.

53
00:03:16,152 --> 00:03:18,329
(kiált) A rosszfiúk!

54
00:03:18,330 --> 00:03:19,264
Emlékeztess még egyszer:

55
00:03:19,265 --> 00:03:20,760
Miért nem csak
bejönni a bejárati ajtón?

56
00:03:20,761 --> 00:03:23,466
- Hol van ebben a móka?
- Szereti a bejáratot.

57
00:03:23,467 --> 00:03:25,666
Maradjatok hátra, ti... szörnyek!

58
00:03:25,667 --> 00:03:27,767
- Szörnyek?
- (Soliman dadogva)

59
00:03:27,768 --> 00:03:28,900
- (fütyül)
- Hűha.

60
00:03:28,901 --> 00:03:30,704
- Csak azt mondta, hogy "szörnyek"?
- Megtette.

61
00:03:30,705 --> 00:03:32,277
nem tettem volna.

62
00:03:32,278 --> 00:03:34,346
Szereted a szörnyeket?

63
00:03:34,940 --> 00:03:37,744
Mutatok neked egy szörnyet, haver.

64
00:03:37,745 --> 00:03:39,878
(mordul)

65
00:03:39,879 --> 00:03:42,453
(nyöszörög)

66
00:03:43,388 --> 00:03:46,083
(hevesen morog)

67
00:03:47,425 --> 00:03:52,188
Nem, nem, nem, nem, nem.
P-Kérlek. (dadog)

68
00:03:52,364 --> 00:03:53,958
- SNAKE: Hűha.
- Oké, látlak.

69
00:03:53,959 --> 00:03:56,158
- Ezt nézd meg.
- Nem, nem.
Nem, nem, kérem. Farkas úr.

70
00:03:56,159 --> 00:03:59,337
Ó, kicsim, hol voltál?
egész életemben?

71
00:03:59,338 --> 00:04:00,800
- (Piranha kuncog)
- SOLIMAN: Nem! Nem!

72
00:04:00,801 --> 00:04:02,769
- Nem, nem.
- SNAKE: Nem rossz. Nem rossz.

73
00:04:02,770 --> 00:04:05,343
Ez... ez van
egy az egyben prototípus.

74
00:04:05,344 --> 00:04:06,003
Cápa: Fényes!

75
00:04:06,004 --> 00:04:08,038
- Várj. Mindezt mi csináltuk
autóhoz?
- (nyöszörög)

76
00:04:08,039 --> 00:04:12,647
Figyelj, kölyök, a rablás sosem
tényleg a zsákmányról szól, oké?

77
00:04:12,648 --> 00:04:15,012
- Ez egy hatalmas lépés, kicsim.
- (nevet)

78
00:04:15,013 --> 00:04:15,815
menjünk.

79
00:04:15,816 --> 00:04:17,146
Azt kell mondanom...
Nem, nem. Nem, ez...

80
00:04:17,147 --> 00:04:18,884
Soha nem volt vezetve!

81
00:04:18,885 --> 00:04:20,688
ne aggódj. (repül)

82
00:04:20,689 --> 00:04:22,822
elhoztuk neked
egy kis búcsúajándék.

83
00:04:22,823 --> 00:04:24,693
Ilyen előkelőek vagyunk.

84
00:04:25,562 --> 00:04:27,025
Nekem?

85
00:04:27,663 --> 00:04:28,663
(liheg)

86
00:04:28,664 --> 00:04:30,797
- (kitartóan csipog)
- (motor indítás, dübörgés)

87
00:04:30,798 --> 00:04:31,765
- Szép.
- (huhogás)

88
00:04:31,766 --> 00:04:34,130
Ó, azt mondod
a legszemtelenebb dolgokat.

89
00:04:34,131 --> 00:04:37,309
- (csikorognak a gumik)
- (kiabál)

90
00:04:37,310 --> 00:04:39,102
(ujjongás)

91
00:04:39,103 --> 00:04:42,238
♪ ♪

92
00:04:46,418 --> 00:04:47,352
SOLIMAN: <i>Nem! Nem!</i>

93
00:04:47,353 --> 00:04:50,355
Ti Rosszfiúk soha
menj el ezzel!

94
00:04:50,356 --> 00:04:52,621
- (gyors sípolás)
- (kiált)

95
00:04:52,622 --> 00:04:53,292
(az időzítő csörög)

96
00:04:53,293 --> 00:04:55,690
(dübörög a tűzijáték
és fütyörészve)

97
00:04:55,691 --> 00:04:56,493
(nevetés)

98
00:04:56,494 --> 00:04:58,594
("Mindent elvinni"
by Busta Rhymes játszik)

99
00:04:58,595 --> 00:05:00,531
(üvöltve)

100
00:05:03,259 --> 00:05:04,303
WOLF: Menj rosszul...

101
00:05:04,304 --> 00:05:05,337
MÁSOK: Vagy menj haza.

102
00:05:05,338 --> 00:05:07,669
- (huhogás)
- (kürtök dudálnak)

103
00:05:07,670 --> 00:05:08,439
(nevet)

104
00:05:08,440 --> 00:05:11,541
♪ Látod, az acél élezi az acélt
amikor eljött az indulás ideje... ♪

105
00:05:11,542 --> 00:05:12,773
(sziréna jajveszékelés)

106
00:05:12,774 --> 00:05:13,939
Utánuk!

107
00:05:13,940 --> 00:05:15,446
♪ Nézz meg minden kihívást
a szemébe ♪

108
00:05:15,447 --> 00:05:18,240
♪ Nem játszunk a lélekkel
nem számít, mit mondtak neked ♪

109
00:05:18,241 --> 00:05:19,351
♪ Minden patkány talál egy lyukat ♪

110
00:05:19,352 --> 00:05:20,946
♪ Látod, nem számít
amit gondoltál♪

111
00:05:20,947 --> 00:05:22,552
- ♪ Igen, igen, igen
- (a járókelők kiabálnak)

112
00:05:22,553 --> 00:05:23,982
♪ Vesszük
mindent, amit akarsz♪

113
00:05:23,983 --> 00:05:25,753
- ♪ Hú, hú, hú ♪
- ♪ Most ne felejtsd el ♪

114
00:05:25,754 --> 00:05:27,623
♪ Jobb, ha tudod, hogy eljövünk érte
és mi vele ♪

115
00:05:27,624 --> 00:05:28,888
♪ És nincs is jobb ♪

116
00:05:28,889 --> 00:05:30,329
♪ Remélem tudod
okosan játszani ♪

117
00:05:30,330 --> 00:05:32,562
- (ordít)
- Takarodj az útból!

118
00:05:32,563 --> 00:05:35,631
- (nevet)
- (a bámészkodók sikoltoznak)

119
00:05:35,632 --> 00:05:38,602
Hé srácok, ezt figyeljétek.

120
00:05:41,737 --> 00:05:43,068
(csattog)

121
00:05:48,348 --> 00:05:49,976
(sikít)

122
00:05:50,977 --> 00:05:52,516
Lépj rá!

123
00:05:52,517 --> 00:05:53,583
(nevetés)

124
00:05:53,584 --> 00:05:55,013
Te mindig így vezetsz?

125
00:05:55,014 --> 00:05:57,455
Csak amikor
feltétlenül szükséges.

126
00:05:57,456 --> 00:05:59,490
És mindig szükséges.

127
00:05:59,491 --> 00:06:00,887
♪ És nincs is jobb ♪

128
00:06:00,888 --> 00:06:03,594
♪ Remélem tudod
okosan játszani ♪

129
00:06:05,728 --> 00:06:07,730
(ujjongás)

130
00:06:09,292 --> 00:06:12,294
- (üvöltve)
- (a tisztek sikoltoznak)

131
00:06:12,295 --> 00:06:15,330
♪ Nem számít, mit gondoltál
Jobb, ha elhiszed, hogy jövünk ♪

132
00:06:15,331 --> 00:06:16,837
♪ És ha gondoltad
hogy játszottunk ♪

133
00:06:16,838 --> 00:06:18,267
♪ Hadd mutassak valamit,
hát akkor ugrunk ♪

134
00:06:18,268 --> 00:06:20,676
♪ És lecsapunk
és kikerülünk minden golyót ♪

135
00:06:20,677 --> 00:06:22,414
♪ Nem számít
amikor felhúznak ♪

136
00:06:22,415 --> 00:06:23,580
♪ És megpróbálják kihúzni ♪

137
00:06:23,581 --> 00:06:25,978
Ott! A híd!
Ez a mi kijáratunk!

138
00:06:25,979 --> 00:06:27,981
megvan.

139
00:06:29,818 --> 00:06:31,886
(a tisztek sikoltoznak)

140
00:06:32,689 --> 00:06:36,319
- Piranha, nézd meg a hatosunkat.
- Megvan.

141
00:06:41,566 --> 00:06:43,194
Minden világos, <i>papo.</i>

142
00:06:47,363 --> 00:06:48,473
Ők a Rosszfiúk!

143
00:06:48,474 --> 00:06:51,102
♪ Jobb, ha az óráról tudunk
és itt az ideje indulni♪

144
00:06:51,103 --> 00:06:54,237
♪ Minden taktikai
most élvezd a műsort ♪

145
00:06:54,238 --> 00:06:56,008
♪ Aztán kihagyjuk és ugrálunk
és ugrálunk ♪

146
00:06:56,009 --> 00:06:58,043
♪ Minden helyzetből... ♪

147
00:06:58,044 --> 00:06:58,681
Hűha.

148
00:06:58,682 --> 00:07:01,178
♪ Látod, nem számít
amit gondoltál♪

149
00:07:01,179 --> 00:07:02,916
♪ Igen, igen, igen... ♪

150
00:07:02,917 --> 00:07:04,918
(nevetés)

151
00:07:04,919 --> 00:07:05,754
Óóó.

152
00:07:05,755 --> 00:07:07,217
♪ Jobb, ha tudod, hogy eljövünk érte
és mi vele ♪

153
00:07:07,218 --> 00:07:08,955
♪ És van
semmivel sem jobb... ♪

154
00:07:08,956 --> 00:07:11,760
Wolf, van egy titkos terved,
vagy csak meghaltunk?

155
00:07:11,761 --> 00:07:14,467
- Egy perc múlva értesítelek.
- A rámpa!

156
00:07:14,731 --> 00:07:17,502
- Igen?
- Üsd be. Van egy ötletem.

157
00:07:17,503 --> 00:07:20,571
Rendben. Új gyerek,
lássuk mit kaptál.

158
00:07:20,572 --> 00:07:21,506
(motor fordulatszáma)

159
00:07:21,507 --> 00:07:23,134
♪ Inkább használja a biztonsági övet
és felkötözni... ♪

160
00:07:23,135 --> 00:07:25,642
- (a tisztek felkiáltanak)
- (láthatatlanul imádkozik)

161
00:07:25,643 --> 00:07:27,545
♪ Tudom, ahogyan látsz minket
megteszi velük ♪

162
00:07:27,546 --> 00:07:29,008
♪ Szerintem nagyon, nagyon
össze kell szedni ♪

163
00:07:29,009 --> 00:07:30,174
♪ Igen, igen, igen, igen

164
00:07:30,175 --> 00:07:32,143
- ♪ Igen, igen, igen, igen
- ♪ Nem számít ♪

165
00:07:32,144 --> 00:07:33,815
♪ Minden egyes alkalommal
tényleg megpróbálnak csapdába csalni minket ♪

166
00:07:33,816 --> 00:07:35,311
♪ És mindegyikből jönnek
sarokba, és tényleg megpróbálják... ♪

167
00:07:35,312 --> 00:07:36,455
- Újonc...
- Mi-bam!

168
00:07:36,456 --> 00:07:37,786
♪ Inkább kelj fel
félre az útból ♪

169
00:07:37,787 --> 00:07:39,315
♪ Mert jövünk
majd összepakolunk ♪

170
00:07:39,316 --> 00:07:41,251
♪ És veszünk
mindent, amit akarsz
Tudod, jobb, ha hátrálsz ♪

171
00:07:41,252 --> 00:07:42,791
- (a tisztek sikoltoznak)
- ♪ Menjünk ♪

172
00:07:42,792 --> 00:07:44,497
(üvöltve)

173
00:07:46,730 --> 00:07:49,667
(visszhangzik):
♪ Menjünk. ♪

174
00:07:50,767 --> 00:07:53,263
- (huhogás, nevetés)
- Igen kicsim!

175
00:07:53,264 --> 00:07:54,968
Üdvözöljük a legénységben, kölyök.

176
00:07:54,969 --> 00:07:57,168
- Hívj Websnek.
- Ó, ütős.

177
00:07:57,169 --> 00:07:59,577
- Oké, oké.
- (huhogás, nevetés)

178
00:07:59,578 --> 00:08:03,174
Soha nem vezetek másik autót
még egyszer...

179
00:08:03,175 --> 00:08:05,176
- (a dal hirtelen elhallgat)
- (motor berakás)

180
00:08:05,177 --> 00:08:08,488
(dudált a kürt)

181
00:08:08,983 --> 00:08:11,853
Szép szénlábnyom, köcsög!

182
00:08:11,854 --> 00:08:12,854
Ízléses.

183
00:08:12,855 --> 00:08:15,660
(csikorog a motor)

184
00:08:17,354 --> 00:08:19,696
Gyerünk. Nyugi, most. Könnyű, könnyű.

185
00:08:19,697 --> 00:08:22,502
Gyerünk, lány. Ezt megkaptad.

186
00:08:23,327 --> 00:08:25,031
(sóhajt): Jaj.

187
00:08:25,032 --> 00:08:27,870
(autóriasztó bömböl)

188
00:08:29,839 --> 00:08:32,775
Ó, szia. Nézd, ki az.

189
00:08:32,776 --> 00:08:33,578
Gyere ide.

190
00:08:33,579 --> 00:08:35,646
Hol voltál
megtartani magad?

191
00:08:35,647 --> 00:08:37,175
Nekem? (gúnyolódik)

192
00:08:37,176 --> 00:08:38,814
Ó, nagyszerű.

193
00:08:38,815 --> 00:08:39,881
Fantasztikus.

194
00:08:39,882 --> 00:08:41,652
úgy értem,
nem mindenki hiszi el,

195
00:08:41,653 --> 00:08:44,688
de, uh,
a Rosszfiúk jól mentek.

196
00:08:44,689 --> 00:08:45,854
<i>Megkímélem a részletektől,</i>

197
00:08:45,855 --> 00:08:49,286
<i>de dióhéjban,
éreztük a jót tennünk.</i>t

198
00:08:49,287 --> 00:08:50,859
<i>Szeretett néhány új barátot...</i>

199
00:08:50,860 --> 00:08:52,289
MINDEN: Diane?

200
00:08:52,290 --> 00:08:53,488
Te vagy a Bíbor Mancs?

201
00:08:53,489 --> 00:08:56,326
<i>Leszedtük a Marmalade-t,
egy igazi rosszfiú.</i>

202
00:08:56,327 --> 00:08:57,393
A Bíbor Mancs!

203
00:08:57,394 --> 00:09:00,132
Nekem? Nem, nem, nem.
Ő a Bíbor Mancs.

204
00:09:00,133 --> 00:09:01,463
WOLF:
<i>És mindenkit meglepett</i>

205
00:09:01,464 --> 00:09:02,706
<i>azzal, hogy feladjuk magunkat.</i>

206
00:09:02,707 --> 00:09:04,268
<i>Igen, nagyon jól futottunk
rosszfiúkként,</i>

207
00:09:04,269 --> 00:09:06,644
<i>de néha megvan
feladni azt a dolgot, amit tud</i>nak

208
00:09:06,645 --> 00:09:09,878
<i>hogy megtalálja
valami jobbat.</i>

209
00:09:09,879 --> 00:09:11,979
Szóval itt vagyunk,
törvénytisztelő állampolgárok

210
00:09:11,980 --> 00:09:13,178
elölről kezdeni
tiszta lappal,

211
00:09:13,179 --> 00:09:19,724
és nem várhatunk a társadalomra
hogy tárt karokkal fogadjon bennünket.

212
00:09:21,858 --> 00:09:25,289
És most dolgozni akarsz,
egy bankban?

213
00:09:25,290 --> 00:09:28,567
Miért ne? Néhány
a legjobb emlékeim a bankokhoz kötődnek.

214
00:09:28,568 --> 00:09:30,460
(idegesen nevet)

215
00:09:31,494 --> 00:09:34,673
Háromszor kiraboltál minket.

216
00:09:35,366 --> 00:09:36,300
Ez volt ez a bank?

217
00:09:36,301 --> 00:09:40,777
Itt azt írja, hogy te mentetted el a
város egy gonosz tengerimalactól,

218
00:09:40,778 --> 00:09:44,177
de nem vagy te
egy hírhedt bűnöző?

219
00:09:44,375 --> 00:09:45,309
Igen. Nem.

220
00:09:45,310 --> 00:09:46,343
- M-Talán?
- (gázt enged)

221
00:09:46,344 --> 00:09:48,411
(nevet):
Sajnálom... Bocsi, idegek.

222
00:09:48,412 --> 00:09:51,480
Úgy értem, én is megtehetem
nagyszerű tonhal benyomás.

223
00:09:51,481 --> 00:09:53,482
Olyan, mintha beszélnél
egy tonhalhoz, igaz?

224
00:09:53,483 --> 00:09:56,991
Nos, én jártas vagyok
Unix, Linux, Windows, Mac rendszerben

225
00:09:56,992 --> 00:09:58,993
és folyékonyan
87 kódolási nyelven,

226
00:09:58,994 --> 00:10:00,863
szóval igen, képzett vagyok.

227
00:10:00,864 --> 00:10:01,864
KÉRDEZŐ: Értem.

228
00:10:01,865 --> 00:10:03,228
És hogyan magyarázod

229
00:10:03,229 --> 00:10:05,902
ezt a szakadékot
a munkaviszonyodban?

230
00:10:06,199 --> 00:10:07,001
Ööö...

231
00:10:07,002 --> 00:10:08,640
A fizetési elvárásaim?

232
00:10:08,641 --> 00:10:10,235
Hűha. Ez jó kérdés.

233
00:10:10,236 --> 00:10:12,842
Soha senki nem adott nekem pénzt
szándékosan korábban.

234
00:10:12,843 --> 00:10:14,536
"Nagyszerű a Secret Mikulásnál"?

235
00:10:14,537 --> 00:10:15,746
Igen. Hogyan működik ez...

236
00:10:15,747 --> 00:10:17,814
W-W-Várj. Ne mondd el.

237
00:10:17,815 --> 00:10:20,916
Fürdőbomba. Levendula.

238
00:10:20,917 --> 00:10:24,513
És hogyan reagálna, ha
látta, hogy egy munkatársa csinál valamit

239
00:10:24,514 --> 00:10:26,416
ami sérti a vállalati szabályzatot?

240
00:10:26,417 --> 00:10:29,551
A szitkok öltéseket kapnak
és aludj a halakkal.

241
00:10:29,552 --> 00:10:30,728
Tudod mit? tudok cselekedni...

242
00:10:30,729 --> 00:10:32,764
Kaphatok még egy esélyt
azon az egyen?

243
00:10:33,094 --> 00:10:34,831
Azt hiszem, megkaptuk
mindent, amire szükségünk van.

244
00:10:34,832 --> 00:10:36,998
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Köszönöm, hogy benéztél.

245
00:10:36,999 --> 00:10:41,233
Ó, mi fogunk...
átmegyünk.

246
00:10:41,234 --> 00:10:44,973
Nézd, Craig,
bárki, aki változtatni akar

247
00:10:44,974 --> 00:10:47,107
valahol el kell kezdeni, nem?

248
00:10:47,108 --> 00:10:50,682
Szóval csak kérdezem
egy esélyért.

249
00:10:50,683 --> 00:10:52,684
Csak egy esély.

250
00:10:52,685 --> 00:10:54,313
Kérem?

251
00:10:55,754 --> 00:10:57,689
Tudja mit, Farkas úr?

252
00:10:57,690 --> 00:10:58,723
Lehet... tudod, lehet,

253
00:10:58,724 --> 00:11:00,186
lehet
itt valami neked.

254
00:11:00,187 --> 00:11:01,484
felhívlak.

255
00:11:01,485 --> 00:11:03,156
Jé. R-Tényleg?

256
00:11:03,157 --> 00:11:04,828
Craig, ez nagyszerű!

257
00:11:04,829 --> 00:11:06,588
A szám ott van az önéletrajzomban.

258
00:11:06,589 --> 00:11:10,196
- Oké. Ööö...
- És ez nagyszerű volt.

259
00:11:10,197 --> 00:11:11,527
- Most már elengedheted.
- Elnézést.

260
00:11:11,528 --> 00:11:12,528
nem akartam...

261
00:11:12,529 --> 00:11:16,005
kaptam munkát!
Ez fantasztikus, ember.

262
00:11:16,335 --> 00:11:19,503
Ó, mellesleg, Craig,
uh, tudod...

263
00:11:22,847 --> 00:11:24,243
Ah.

264
00:11:24,244 --> 00:11:26,048
Igen. Értem.

265
00:11:30,184 --> 00:11:31,889
(sóhajt)

266
00:11:39,028 --> 00:11:42,658
♪ ♪

267
00:11:46,596 --> 00:11:48,070
(nyög)

268
00:11:49,599 --> 00:11:50,742
(TV-n keresztül):
...egy szebb jövő felé.

269
00:11:50,743 --> 00:11:55,208
Három hét múlva a következő generációm
A MoonX rakéta fel fog robbanni

270
00:11:55,209 --> 00:11:58,013
és telepítse a Power Cell X3-at.

271
00:11:58,014 --> 00:11:58,915
így van.

272
00:11:58,916 --> 00:12:01,049
Ingyenes vezeték nélküli töltés
a világűrből

273
00:12:01,050 --> 00:12:03,117
- közvetlenül a telefonra.
- (lift csengő)

274
00:12:03,118 --> 00:12:04,756
- Szívesen, világ.
- Hé srácok.

275
00:12:04,757 --> 00:12:05,955
- Hé!
- Wolfie.

276
00:12:05,956 --> 00:12:06,956
Farkas! Szóval megkaptad az állást?

277
00:12:06,957 --> 00:12:09,255
Nos, úgy értem,
ez nem száz százalékos,

278
00:12:09,256 --> 00:12:11,422
de azt mondta:
azt mondta, hogy felhív.

279
00:12:11,423 --> 00:12:12,764
Nos, jobban jártál
mint Piranha.

280
00:12:12,765 --> 00:12:15,932
Azt hittem, kellett volna
magabiztosságot vetíteni.

281
00:12:15,933 --> 00:12:17,659
Igen, de miért pont tonhal?

282
00:12:17,660 --> 00:12:18,770
Mi? A tonhal magabiztos.

283
00:12:18,771 --> 00:12:21,135
Milyen tonhalat ismersz
ez nem magabiztos?

284
00:12:21,136 --> 00:12:21,938
Mindegyiket.

285
00:12:21,939 --> 00:12:23,401
- A tonhal magabiztos.
- PIRANHA: Igaz?

286
00:12:23,402 --> 00:12:25,436
Srácok, gyerünk.
Az élet olyan, mint egy autós üldözés.

287
00:12:25,437 --> 00:12:27,009
Tudod mire gondolok?
Van-lesz

288
00:12:27,010 --> 00:12:30,672
dudorok az úton, de
ez mikor állított meg minket?

289
00:12:30,673 --> 00:12:31,475
Soha.

290
00:12:31,476 --> 00:12:32,817
Csak fog tartani
egy kis idő,

291
00:12:32,818 --> 00:12:34,610
de megígérem,
jönnek majd az emberek.

292
00:12:34,611 --> 00:12:37,921
Még akkor is, ha bekeretezzük a
Phantom Bandit bűnözése?

293
00:12:37,922 --> 00:12:39,417
Ez borzasztóan konkrét.

294
00:12:39,418 --> 00:12:41,023
Ki a Fantom, uh... Ki?

295
00:12:41,024 --> 00:12:43,256
nem hallottad?
Minden a hírekben van.

296
00:12:43,257 --> 00:12:45,423
TV-NARRÁTOR: Csata van
a túlélés a bil--

297
00:12:45,424 --> 00:12:48,591
A Phantom Bandit sláger
tegnap három helyszínen,

298
00:12:48,592 --> 00:12:50,835
több ellopása
felbecsülhetetlen értékű műtárgyak.

299
00:12:50,836 --> 00:12:54,366
A Fantom ismert
mert lehetetlen nyomon követni,

300
00:12:54,367 --> 00:12:57,908
de ezúttal
hagyott egy névjegykártyát.

301
00:12:57,909 --> 00:12:59,734
- (pukkolás és fütyülés)
- (a tisztek üvöltöznek)

302
00:12:59,735 --> 00:13:01,538
Várj, hé, hé!
Ez a mi lépésünk.

303
00:13:01,539 --> 00:13:02,209
Pontosan.

304
00:13:02,210 --> 00:13:04,607
Biztos úr, a rosszfiúk
vissza a bűnös életbe,

305
00:13:04,608 --> 00:13:06,147
vagy bekeretezve vannak?

306
00:13:06,148 --> 00:13:09,183
Akárcsak az arcod
azokkal a mesés frufrukkal!

307
00:13:09,184 --> 00:13:10,448
Köszönöm. magam vágtam őket.

308
00:13:10,449 --> 00:13:13,088
Nézd, nem tudok hozzászólni
egy folyamatban lévő nyomozásról,

309
00:13:13,089 --> 00:13:16,718
de mondjuk csak:
egyszer csal, mindig csal.

310
00:13:16,719 --> 00:13:20,095
- Szóval a Rosszfiúk?
- Mondtam, hogy ne kommentálj!

311
00:13:20,096 --> 00:13:21,129
- Gyerünk.
- Mit?

312
00:13:21,130 --> 00:13:22,724
Hogy is gondoljuk
hogy újrakezdje

313
00:13:22,725 --> 00:13:24,759
amikor minket hibáztatnak
minden rossz dolog, ami történik?

314
00:13:24,760 --> 00:13:26,200
[liftzúgás]

315
00:13:26,201 --> 00:13:27,333
[megszólal a lift csengő]

316
00:13:27,334 --> 00:13:29,401
[Sabrina Carpenter "Espresso"
fejhallgatón játszani]

317
00:13:29,402 --> 00:13:30,435
Hé srácok. [slepen]

318
00:13:30,436 --> 00:13:33,273
Hát nem a nap
különösen sugárzó ma?

319
00:13:33,274 --> 00:13:36,111
- Mit viselsz?
- Mit iszol?

320
00:13:36,112 --> 00:13:38,278
Búzafű kombucha
extra mohával

321
00:13:38,279 --> 00:13:41,149
és két lövés
hidegen sajtolt pitypangból.

322
00:13:41,150 --> 00:13:46,088
Uh, nem hiszem, hogy az vagy
enni kellene azokat a dolgokat.

323
00:13:46,089 --> 00:13:47,716
[Kígyó]
Ó, srácok.

324
00:13:47,717 --> 00:13:49,454
Bárcsak tudnék kereskedni
könnyed japes

325
00:13:49,455 --> 00:13:52,787
veled egész éjjel,
de elkéstem a vinyasáról.

326
00:13:52,788 --> 00:13:55,295
- Vinyasa?
- W-W-Várj. Kimész?

327
00:13:55,296 --> 00:13:56,868
De hát most jöttél vissza.

328
00:13:56,869 --> 00:13:57,968
Tudod, hogy van.

329
00:13:57,969 --> 00:14:00,531
Azt hiszi, nekem van ez a testem
ülve, tévézni?

330
00:14:00,532 --> 00:14:03,600
- [Tarantula] Oké, ej.
- Ja, és ne várj rám.

331
00:14:03,601 --> 00:14:04,942
Lucha éjszaka van.

332
00:14:04,943 --> 00:14:07,945
Na szia...!

333
00:14:07,946 --> 00:14:10,476
[megszólal a lift csengő]

334
00:14:12,115 --> 00:14:14,776
Srácok, azt hiszem
a kombucha megette az agyát.

335
00:14:14,777 --> 00:14:18,890
Hé, tudod mit?
Amíg ő boldog, igaz?

336
00:14:18,891 --> 00:14:21,222
- És te nem?
- [morogva] Boldogabb lennék

337
00:14:21,223 --> 00:14:23,961
ha leszállhatnék
az egyik ilyen állás.

338
00:14:23,962 --> 00:14:27,899
- [nevet]
- Első benyomások
nehéz megrázni.

339
00:14:27,900 --> 00:14:28,867
Ó, ez gyors volt.

340
00:14:28,868 --> 00:14:30,363
Úgy értem, amikor először találkoztam veled,

341
00:14:30,364 --> 00:14:34,037
Azt hittem, arrogáns vagy,
önelégült,

342
00:14:34,038 --> 00:14:35,599
tisztességtelen...

343
00:14:35,600 --> 00:14:36,435
[mindketten nevetnek]

344
00:14:36,436 --> 00:14:37,535
...mohó, az biztos.

345
00:14:37,536 --> 00:14:40,912
Ó, igen? [nevetés]
Mi változtatta meg a véleményét?

346
00:14:40,913 --> 00:14:42,045
hogy érted?

347
00:14:42,046 --> 00:14:44,608
Ha ha ha. Nagyon vicces.

348
00:14:44,609 --> 00:14:45,708
Komolyan, nehéz

349
00:14:45,709 --> 00:14:47,611
pozitív maradni
amikor folyamatosan elutasítanak bennünket.

350
00:14:47,612 --> 00:14:50,581
Úgy érzi, hogy...
Nem tudom – reménytelen.

351
00:14:50,582 --> 00:14:52,220
[Diane]
Mmm.

352
00:14:52,221 --> 00:14:55,685
Úgy értem, jól ment a
legnehezebb dolog, amit valaha csináltam.

353
00:14:55,686 --> 00:14:59,161
És hozzátok képest, srácok,
könnyű dolgom volt.

354
00:14:59,162 --> 00:15:02,461
[elhallgatott] Soha senki nem tudta
Én voltam a Bíbor Mancs.

355
00:15:02,462 --> 00:15:04,936
[elhallgatott] Sajnálom,
azt mondtad, hogy te vagy az

356
00:15:04,937 --> 00:15:07,368
- [kiáltás] Bíbor Mancs?!
- [nevetés]

357
00:15:08,204 --> 00:15:08,907
Elnézést.

358
00:15:08,908 --> 00:15:11,206
- Ezt nem egészen értettem.
- [nyög]

359
00:15:11,207 --> 00:15:12,603
[mindketten nevetnek]

360
00:15:12,604 --> 00:15:15,309
Oké, te kérted.

361
00:15:15,310 --> 00:15:18,147
mindjárt felfedezed
miért hívnak

362
00:15:18,148 --> 00:15:20,920
a nagy rossz jaj...

363
00:15:22,878 --> 00:15:25,386
[nyögve]

364
00:15:25,584 --> 00:15:27,585
Azt hiszem, elragadtattam.
[nevet]

365
00:15:27,586 --> 00:15:31,721
Nem hiszem, hogy ez lesz
segíts az interjúimmal.

366
00:15:31,722 --> 00:15:34,999
Nem tudom.
Szerintem aranyos.

367
00:15:35,000 --> 00:15:37,100
- Jelleget ad.
- Ó.

368
00:15:37,101 --> 00:15:41,764
Van agyrázkódásom, vagy van
a kormányzó flörtöl velem?

369
00:15:41,765 --> 00:15:45,241
- Nem lehet, hogy mindkettő?
- Hmm.

370
00:15:45,868 --> 00:15:47,176
- Ööö...
- Oh, uh... [nevet]

371
00:15:47,177 --> 00:15:48,738
- Sajnálom, nem kellett volna...
- Ó, nem, nem, nem.

372
00:15:48,739 --> 00:15:49,871
Én-nem igazán, hm...

373
00:15:49,872 --> 00:15:51,906
Aha, mert
te vagy a kormányzó,

374
00:15:51,907 --> 00:15:53,710
- És én, tudod.
- Egy volt rab.

375
00:15:53,711 --> 00:15:55,382
- Igen.
- [nevet] Tudom.

376
00:15:55,383 --> 00:15:56,548
Ez optika. [nevet]

377
00:15:56,549 --> 00:15:57,956
- Teljesen.
- Csak...

378
00:15:57,957 --> 00:16:00,421
- Igen, maradjunk barátságosan.
- ...legyen barátságos.

379
00:16:00,916 --> 00:16:02,290
- Közepes barátságos?
- Igen.

380
00:16:02,291 --> 00:16:03,819
- [Maureen] Kormányzó asszony.
- Hoppá.

381
00:16:03,820 --> 00:16:04,996
[liheg] Kormányzó asszony.

382
00:16:04,997 --> 00:16:08,197
Elnézést a zavarásért
te és az ismerősöd...

383
00:16:08,198 --> 00:16:09,462
Végül eszébe jut a nevem.

384
00:16:09,463 --> 00:16:12,201
...de megvan a
gyermekkórházi adománygyűjtés

385
00:16:12,202 --> 00:16:13,202
20 perc alatt.

386
00:16:13,203 --> 00:16:14,973
- Mindjárt jövök, Maureen.
- Ó, jó. Köszönöm.

387
00:16:14,974 --> 00:16:16,370
- Újabb adománygyűjtés?
- [nevet]

388
00:16:16,371 --> 00:16:18,042
- Jaj, nézz magadra.
- [táska cipzáros]

389
00:16:18,043 --> 00:16:20,176
Jövő héten ugyanekkor?

390
00:16:20,177 --> 00:16:22,982
A naptáram tárva-nyitva van.

391
00:16:24,346 --> 00:16:25,181
Szia.

392
00:16:25,182 --> 00:16:28,877
Tudom, hogy nehéz,
de nem veszítheted el a reményt, oké?

393
00:16:28,878 --> 00:16:30,450
Az emberek bízni akarnak benned.

394
00:16:30,451 --> 00:16:34,191
Csak adni kell nekik
egy ok.

395
00:16:34,884 --> 00:16:35,818
Ígéret?

396
00:16:35,819 --> 00:16:37,886
A kormányzó szava.

397
00:16:37,887 --> 00:16:40,999
De addig dolgoznék
azon a jobb horgon.

398
00:16:41,000 --> 00:16:44,860
Kicsit olyan érzés, mintha én lennék
hogy megcsókolja egy pillangó.

399
00:16:44,861 --> 00:16:46,763
Később elkapod, kemény fickó.

400
00:16:46,764 --> 00:16:48,336
visszatartottam.

401
00:16:48,337 --> 00:16:50,207
[nevet, nyög]

402
00:16:52,539 --> 00:16:54,079
[nevetés]

403
00:16:58,116 --> 00:17:00,382
♪ ♪

404
00:17:02,417 --> 00:17:03,417
Huh.

405
00:17:03,418 --> 00:17:05,353
– Adj nekik okot.

406
00:17:05,354 --> 00:17:08,026
- [riporterek harsognak]
- Nem!

407
00:17:08,027 --> 00:17:09,225
Mondtam, hogy nincs komment!

408
00:17:09,226 --> 00:17:10,985
- [a tisztek zihálva]
- [Luggins felnyög]

409
00:17:10,986 --> 00:17:12,789
- Válaszokat akarok.
- [csengenek a telefonok]

410
00:17:12,790 --> 00:17:15,429
Szerezzen biztonsági felvételeket,
böngéssze át a telefonnaplókat,

411
00:17:15,430 --> 00:17:17,167
és hol a kávém?!

412
00:17:17,168 --> 00:17:18,828
- Ó, biztos úr?
- Nem most!

413
00:17:18,829 --> 00:17:21,138
- De látogatója van.
- Várhatnak.

414
00:17:21,139 --> 00:17:22,403
Ó, de ő...

415
00:17:22,404 --> 00:17:23,602
Hé-hé Főnök!

416
00:17:23,603 --> 00:17:25,373
- [köp, köhög]
- Mondhatom csak:

417
00:17:25,374 --> 00:17:26,836
szeretem a frufru.

418
00:17:26,837 --> 00:17:29,509
Először is,
ez most "biztos".

419
00:17:29,510 --> 00:17:30,444
És a második...

420
00:17:30,445 --> 00:17:31,973
Ó, szép.
mi a különbség?

421
00:17:31,974 --> 00:17:34,778
Nos, a főnök a csúcs
egyenruhás tiszt, míg...

422
00:17:34,779 --> 00:17:37,352
Miért magyarázom ezt
neked?!

423
00:17:37,353 --> 00:17:39,519
[liheg] Megérintetted a deszkámat?

424
00:17:39,520 --> 00:17:42,324
- A táblám. Gyönyörű táblám.
- Ó, sajnálom.

425
00:17:42,325 --> 00:17:45,624
Azt hittem, hallottam azt mondani,
– Oldd meg.

426
00:17:45,625 --> 00:17:47,296
- [morog] Farkas.
- Figyelj.

427
00:17:47,297 --> 00:17:50,464
Szerintem mindkettőnknek van
optikai probléma.

428
00:17:50,465 --> 00:17:51,696
Meg kell mutatni a világnak

429
00:17:51,697 --> 00:17:53,566
megvan ez a vizsgálat
ellenőrzés alatt,

430
00:17:53,567 --> 00:17:55,370
és szükségünk van
hogy megmutassuk a világnak, hogy jók vagyunk.

431
00:17:55,371 --> 00:17:57,900
Ha segítek elkapni a Banditát,
ez egy win-win.

432
00:17:57,901 --> 00:17:59,000
Hívom a kormányzót.

433
00:17:59,001 --> 00:18:01,475
Gyerünk.
Ez alapvetően az ő ötlete volt.

434
00:18:01,476 --> 00:18:02,839
- [morog]
- Ezt nézd.

435
00:18:02,840 --> 00:18:06,183
Mindegyik rablás megtörtént
háromperces ablakon belül.

436
00:18:06,184 --> 00:18:08,614
- Szóval?
- Három perc a hurok sebessége

437
00:18:08,615 --> 00:18:10,451
a legtöbb szabvány
biztonsági konzolok,

438
00:18:10,452 --> 00:18:11,947
ami azt jelenti, hogy aki ezt tette...

439
00:18:11,948 --> 00:18:15,291
Befoltozva a biztonságba
belülről.

440
00:18:15,292 --> 00:18:16,622
Bingó.

441
00:18:16,623 --> 00:18:17,623
Rendben.

442
00:18:17,624 --> 00:18:20,824
Tegyük fel, hogy megtették.
Egyáltalán hogyan követhetnénk ezt nyomon?

443
00:18:20,825 --> 00:18:24,861
Szükségünk lenne valamire
high-tech számítástechnikai szakértő.

444
00:18:24,862 --> 00:18:27,732
Klónozniuk kellett volna az IP-t
címet és átirányítja a hírfolyamot

445
00:18:27,733 --> 00:18:30,537
négy gigahertzesre
álkonzol, huh.

446
00:18:30,538 --> 00:18:31,373
Huh?

447
00:18:31,374 --> 00:18:33,034
Ügyes a Banditád

448
00:18:33,035 --> 00:18:34,640
de nem olyan okos
amilyennek hiszi magát.

449
00:18:34,641 --> 00:18:38,777
Azonban még szüksége lenne rá
egy belső ember.

450
00:18:39,811 --> 00:18:41,152
Hmm.

451
00:18:41,153 --> 00:18:42,813
Szia.

452
00:18:42,814 --> 00:18:44,012
Tartsd ezt.

453
00:18:44,013 --> 00:18:47,016
Hmm. [motyog]

454
00:18:47,291 --> 00:18:48,258
Ott!

455
00:18:48,259 --> 00:18:50,018
De ez csak a házmester.

456
00:18:50,019 --> 00:18:51,921
Talán a gyakorlatlan szemnek,

457
00:18:51,922 --> 00:18:54,297
de ha tényleg
csak a házmester,

458
00:18:54,298 --> 00:18:57,927
miért lökdösődik
egy üres vödör?

459
00:18:57,928 --> 00:18:59,060
Hmm?

460
00:18:59,061 --> 00:19:03,306
Tehát az igazi kérdés:
Hogy került be?

461
00:19:03,307 --> 00:19:05,309
[morog]

462
00:19:05,771 --> 00:19:07,772
[Piranha]
Errefelé jövök, leblokkolom a ventilátort,

463
00:19:07,773 --> 00:19:09,939
pattintsa fel a rácsot,
és bam, benne vagy.

464
00:19:09,940 --> 00:19:12,315
Ó, óóó. [gags]

465
00:19:12,316 --> 00:19:14,185
Miért van ebben savanyúság?

466
00:19:14,186 --> 00:19:15,978
Mert ez az én ebédem.

467
00:19:15,979 --> 00:19:17,782
Ki mondta
meg tudnád enni az ebédem?

468
00:19:17,783 --> 00:19:18,981
Nos, azt mondta, ebéd van.

469
00:19:18,982 --> 00:19:20,719
Főnök, gyerünk. Koncentráljunk.

470
00:19:20,720 --> 00:19:22,886
Szóval tudjuk mikor
és tudjuk hogyan.

471
00:19:22,887 --> 00:19:25,394
Az igazi kérdés az, hogy miért.

472
00:19:25,395 --> 00:19:26,990
[zajosan rág]

473
00:19:29,597 --> 00:19:31,763
Nos, miért nem hívsz?
még néhány ember

474
00:19:31,764 --> 00:19:33,061
betolakodni és segíteni?

475
00:19:33,062 --> 00:19:34,469
[egyéb]
Óóó!

476
00:19:34,470 --> 00:19:35,404
[csengő vonal]

477
00:19:35,405 --> 00:19:37,175
[Snake telefonon, felvétel]
Isten hozott, barátom,

478
00:19:37,176 --> 00:19:39,067
Mr. Snake hangpostájára.

479
00:19:39,068 --> 00:19:40,409
Mai tanács a léleknek:

480
00:19:40,410 --> 00:19:43,676
Abba kell hagynunk a koncentrálást
a különbségeinkről

481
00:19:43,677 --> 00:19:46,448
és keresd
mi a közös bennünk.

482
00:19:46,449 --> 00:19:48,582
- Namaste.
- [nyög] Ugh.

483
00:19:48,583 --> 00:19:49,781
Viszlát...!

484
00:19:49,782 --> 00:19:51,981
- [sor sípol]
- Megszállott?

485
00:19:51,982 --> 00:19:53,323
Jaj, ne is kezdj bele.

486
00:19:53,324 --> 00:19:55,853
Úgy értem, egy nap elmegy
jógázik, fazekasul.

487
00:19:55,854 --> 00:19:57,921
Mármint aki fazekasul,
a <i>Ghost?</i> szereplői

488
00:19:57,922 --> 00:19:59,494
Srácok, srácok, srácok, srácok.
Kapaszkodj.

489
00:19:59,495 --> 00:20:01,089
- [egyéb] mi?
- Már megint mit mondott?

490
00:20:01,090 --> 00:20:04,533
"Keresd, mi van
közös."

491
00:20:04,665 --> 00:20:06,633
Nézze. nem arról van szó
a műtárgyakat.

492
00:20:06,634 --> 00:20:08,239
arról van szó
mi a közös bennük.

493
00:20:08,240 --> 00:20:11,869
Mindegyik ritka anyagból készült
a MacGuffinite nevű fém.

494
00:20:11,870 --> 00:20:13,442
[Tarantula]
Természetesen.

495
00:20:13,443 --> 00:20:14,410
Uh, MacGuff-a-mi, most?

496
00:20:14,411 --> 00:20:15,807
Hm, valahogy kitaláltnak hangzik.

497
00:20:15,808 --> 00:20:19,382
Ugyanígy az "arany" szó is
ha nem tudtad, hogy valódi.

498
00:20:19,383 --> 00:20:20,449
Mondd, hogy "arany".

499
00:20:20,450 --> 00:20:22,286
- Arany. Arany.
- Arany. Arany.

500
00:20:22,287 --> 00:20:23,947
- [morogva] Arany.
- Arany.

501
00:20:23,948 --> 00:20:25,047
Ez kitaláltnak hangzik.

502
00:20:25,048 --> 00:20:27,786
Ó, most nem tudom abbahagyni a gondolkodást
milyen furcsán hangzik. Arany.

503
00:20:27,787 --> 00:20:29,722
Szóval most, hogy tudjuk
mit keres a Bandita...

504
00:20:29,723 --> 00:20:33,055
Kitalálhatjuk
hol fog legközelebb lecsapni!

505
00:20:33,056 --> 00:20:35,695
tessék.
Ez a főnök, akit ismerek.

506
00:20:35,696 --> 00:20:38,335
Mmm. Te köszörülés
a saját babotok manapság?

507
00:20:38,336 --> 00:20:40,865
[morog] Ez "biztos úr".

508
00:20:40,866 --> 00:20:42,064
Most pedig menjen ki az irodámból.

509
00:20:42,065 --> 00:20:44,033
["Shake Your Groove Thing"
szerző: Peaches and Herb play]

510
00:20:44,034 --> 00:20:45,309
- [huhogás, nevetés]
- Igen!

511
00:20:45,310 --> 00:20:47,003
[együtt énekel]
♪ Rázza meg a groove-ját ♪

512
00:20:47,004 --> 00:20:49,280
♪ Rázza meg a groove-ját,
igen, igen... ♪

513
00:20:49,281 --> 00:20:50,347
[hopp, kuncogás]

514
00:20:50,348 --> 00:20:52,844
A következő dolog, amit tudsz,
a tévében érmeket kapunk.

515
00:20:52,845 --> 00:20:54,285
Utcák elnevezése rólunk.

516
00:20:54,286 --> 00:20:56,815
- Piranha Street, kicsim.
- [nevet]

517
00:20:56,816 --> 00:20:57,849
Hé, ezt hallgasd.

518
00:20:57,850 --> 00:21:00,885
Angolra lefordítva,
a "MacGuffinite" szó azt jelenti

519
00:21:00,886 --> 00:21:02,293
– egy kis MacGuffin. Csinos.

520
00:21:02,294 --> 00:21:05,989
Rendben. Nem túl hasznos,
de mi van még?

521
00:21:05,990 --> 00:21:08,662
A leghíresebb
A MacGuffinite objektum az

522
00:21:08,663 --> 00:21:09,993
a guatelamangói öv.

523
00:21:09,994 --> 00:21:13,535
[liheg] Azt mondtad
a guatelamangói öv?

524
00:21:13,536 --> 00:21:15,867
- Hallottál róla?
- Hallottál róla?

525
00:21:15,868 --> 00:21:17,099
Ez a bajnoki trófea

526
00:21:17,100 --> 00:21:20,003
Lucha urai számára
versenyen.

527
00:21:20,004 --> 00:21:20,773
Óóó.

528
00:21:20,774 --> 00:21:22,511
Várj, nem az
hova megy Snake ma este?

529
00:21:22,512 --> 00:21:23,578
így van.

530
00:21:23,579 --> 00:21:26,075
[nevet] El tudod képzelni őt
egy birkózó meccsen?

531
00:21:26,076 --> 00:21:28,715
- Utálja a tömeget.
- És hangos zene.

532
00:21:28,716 --> 00:21:29,947
És pompás jelmezek.

533
00:21:29,948 --> 00:21:32,587
És dolgokat
amelyek érdemessé teszik az életet.

534
00:21:32,588 --> 00:21:35,294
[nevetés]

535
00:21:39,430 --> 00:21:40,694
- Ó, nem.
- [csikorog a gumi]

536
00:21:40,695 --> 00:21:43,566
- [morog] Jaj!
- [morogva]

537
00:21:46,305 --> 00:21:48,505
Ez Snake!

538
00:21:48,703 --> 00:21:50,132
Itt minden rendben van.

539
00:21:50,133 --> 00:21:53,344
Boldog óra. Fazekasság. Jóga.

540
00:21:53,345 --> 00:21:55,742
Mind ugyanabban az időben
mint a Bandita rablásai.

541
00:21:55,743 --> 00:21:58,008
Hazudott nekünk
ez egész idő alatt.

542
00:21:58,009 --> 00:21:59,680
Ó, ő egy olyan kis kígyó.

543
00:21:59,681 --> 00:22:02,353
- Ezért olyan boldog.
- Ó.

544
00:22:02,354 --> 00:22:03,717
Vinyasa, a fenekem.

545
00:22:03,718 --> 00:22:05,884
Ha elkapják,
visszamegy a börtönbe.

546
00:22:05,885 --> 00:22:09,118
Előtte meg kell találnunk
A rendőrfőnök feltárja az ügyet.

547
00:22:09,119 --> 00:22:11,957
- [cseng a telefon]
- Óóó.

548
00:22:13,860 --> 00:22:15,333
- Halló?
- [nevet]

549
00:22:15,334 --> 00:22:19,436
Találd ki, kinek van két hüvelykujja, frufru
és feltörte az ügyet?

550
00:22:19,437 --> 00:22:22,472
- [dal] Ez a lány!
- Ó, tényleg?

551
00:22:22,473 --> 00:22:23,737
Ma este lemegy

552
00:22:23,738 --> 00:22:26,476
- Lucha urainál
versenyen.
- [liheg]

553
00:22:26,477 --> 00:22:28,874
Megfogom
hogy Bandit tettetett.

554
00:22:28,875 --> 00:22:30,777
- [Cápa felkiált]
- Azt kell mondanom, jól sikerült, Wolf.

555
00:22:30,778 --> 00:22:34,012
[elhalványul] Jól sikerült.
Túllépted az én...

556
00:22:34,881 --> 00:22:38,488
- Testvér, ez volt az egyetlen telefonunk!
- Mi a mellkas?

557
00:22:38,489 --> 00:22:40,754
Nem tudom. pánikba estem!

558
00:22:40,755 --> 00:22:42,855
Srácok, csak van
itt egy játék:

559
00:22:42,856 --> 00:22:43,856
találd meg a barátunkat és...

560
00:22:43,857 --> 00:22:45,990
Tépd szét végtagról végtagra

561
00:22:45,991 --> 00:22:49,631
amíg csak emlékszik
fájdalom!

562
00:22:49,632 --> 00:22:50,566
[erősen lélegzik]

563
00:22:50,567 --> 00:22:52,128
Hú, oké.
Azt akartam mondani, hogy mentsd meg,

564
00:22:52,129 --> 00:22:55,230
de persze, ha lesz rá idő,
meg tudjuk csinálni a végtag dolgot.

565
00:22:55,231 --> 00:22:56,330
[morogva]

566
00:22:56,331 --> 00:22:58,574
[motor nyöszörgés, porogás]

567
00:22:58,575 --> 00:23:01,335
♪ ♪

568
00:23:01,336 --> 00:23:02,380
[dudál a kürt]

569
00:23:02,381 --> 00:23:04,107
[autóriasztó bömböl]

570
00:23:04,108 --> 00:23:06,813
[lucha bemondó]
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

571
00:23:06,814 --> 00:23:08,078
<i>tegye össze a kezét</i>

572
00:23:08,079 --> 00:23:12,885
<i>az áramhoz
regnáló világbajnok</i>t

573
00:23:12,886 --> 00:23:17,593
- Szép Jorge!
- [a tömeg éljenzés]

574
00:23:17,594 --> 00:23:20,729
Ha ha! Igen! [csókol]

575
00:23:21,026 --> 00:23:24,435
Egy angyal arca.
Az <i>el diablo.</i> ütése

576
00:23:24,436 --> 00:23:25,436
Hah! Ha!

577
00:23:25,437 --> 00:23:28,099
♪ ♪

578
00:23:35,777 --> 00:23:37,514
- Kígyó!
- [morogva]

579
00:23:37,515 --> 00:23:40,914
- Megöllek!
- [mordul]

580
00:23:43,015 --> 00:23:44,488
[Cápa morog]

581
00:23:44,489 --> 00:23:47,217
[élénk csevegés]

582
00:23:49,791 --> 00:23:51,254
Hűha.

583
00:23:56,358 --> 00:24:00,472
És mama azt mondta
Soha nem jutok el a mennybe.

584
00:24:00,670 --> 00:24:03,266
Most nézz rám, mama!

585
00:24:03,772 --> 00:24:04,607
[nevet]

586
00:24:04,608 --> 00:24:07,335
szükségem lesz
sok mustár.

587
00:24:07,336 --> 00:24:08,644
[cápa]
Piranha, nézd meg.

588
00:24:08,645 --> 00:24:11,713
Egy a te méretedben
és egy az én méretemben!

589
00:24:11,714 --> 00:24:12,714
Srácok, később vásárolhatunk.

590
00:24:12,715 --> 00:24:14,485
Most meg kell találnunk
Kígyó. Menjünk. Gyerünk.

591
00:24:14,486 --> 00:24:15,981
Óóó. Helyes, helyes, helyes,
helyes, helyes.

592
00:24:15,982 --> 00:24:17,884
- Ez csak annyi!
- Most figyelj.

593
00:24:17,885 --> 00:24:19,017
Bárhol lehet.

594
00:24:19,018 --> 00:24:21,316
Webek, keress a felső fedélzeten.
Megnézem a kört.

595
00:24:21,317 --> 00:24:22,493
- Ti ketten...
- Srácok!

596
00:24:22,494 --> 00:24:24,319
nem hiszem el
egészen idáig jöttél

597
00:24:24,320 --> 00:24:26,255
csak hogy lássam
letartóztatni a bandát...

598
00:24:26,256 --> 00:24:27,696
[kiált]

599
00:24:27,697 --> 00:24:29,390
- Mit? Mi volt ez?
- Nem tudom.

600
00:24:29,391 --> 00:24:32,030
Pánikba estem, oké?
pánikbeteg vagyok.

601
00:24:32,031 --> 00:24:34,297
[Luggins horkol]

602
00:24:39,104 --> 00:24:40,170
Oké, nincs több pánik.

603
00:24:40,171 --> 00:24:42,304
Webek, keress a felső fedélzeten.
Ti ketten, a színfalak mögött.

604
00:24:42,305 --> 00:24:45,373
Ne feledje, foglalkozunk
a megtévesztés mesterével

605
00:24:45,374 --> 00:24:47,947
aki tud mozogni, mint a víz
és eltűnnek, mint a füst.

606
00:24:47,948 --> 00:24:50,918
- Bárhol lehet...
- Ott van.

607
00:24:52,150 --> 00:24:53,623
- [egyéb] Snake!
- Huh?

608
00:24:53,624 --> 00:24:55,053
[dühösen morog]

609
00:24:55,054 --> 00:24:55,955
[sikolyok]

610
00:24:55,956 --> 00:24:57,187
Mindent tudunk!

611
00:24:57,188 --> 00:24:58,628
Mi? honnan tudtad meg?

612
00:24:58,629 --> 00:25:00,862
- [dühösen morog]
- Jaj!

613
00:25:01,126 --> 00:25:03,061
[morog és morog]

614
00:25:03,062 --> 00:25:04,227
[Susan]
Kígyós sütemények?

615
00:25:04,228 --> 00:25:06,604
- [kiált] Mi?
- [Kígyó felnyög]

616
00:25:07,968 --> 00:25:08,869
Ööö... [nevet]

617
00:25:08,870 --> 00:25:11,267
Ha tudnám, hogy az vagy
barátokat várni,

618
00:25:11,268 --> 00:25:12,576
Több nachot kaptam volna.

619
00:25:12,577 --> 00:25:15,205
Mert hát, tudom
nem szereted megosztani.

620
00:25:15,206 --> 00:25:16,173
ez igaz.

621
00:25:16,174 --> 00:25:18,010
- Hacsak nem csókról van szó.
- Mmm.

622
00:25:18,011 --> 00:25:19,011
Aztán szeret megosztani,

623
00:25:19,012 --> 00:25:21,079
- Ugye, Snakey Wakey?
- Ó, igen.

624
00:25:21,080 --> 00:25:22,784
[játékosan morog, nevet]

625
00:25:22,785 --> 00:25:26,051
[mindketten nevetnek]

626
00:25:26,052 --> 00:25:27,151
[köszörüli a torkot]

627
00:25:27,152 --> 00:25:30,286
Srácok, ő Susan.

628
00:25:30,287 --> 00:25:31,761
Szia.

629
00:25:31,860 --> 00:25:34,631
Ő a túszod?

630
00:25:34,632 --> 00:25:35,632
Nem!

631
00:25:35,633 --> 00:25:37,964
Ő a barátnőm.

632
00:25:37,965 --> 00:25:39,901
[nevet]

633
00:25:40,539 --> 00:25:42,100
[nevetés]

634
00:25:42,101 --> 00:25:45,170
[Piranha]
Snake Cakes-nek hívta!

635
00:25:45,500 --> 00:25:49,580
Huh. Szóval ezek
a szobatársak.

636
00:25:49,581 --> 00:25:51,010
Szobatársak?

637
00:25:51,011 --> 00:25:52,209
Azt mondtad, hogy "lakótársak"?

638
00:25:52,210 --> 00:25:54,915
Hé, húzom
a bajszaidat, bajuszaidat.

639
00:25:54,916 --> 00:25:57,181
Snake itt mondta nekem
minden rólatok szól srácok.

640
00:25:57,182 --> 00:26:00,283
Várj, várj. Én-én csak
itt próbálok számolni.

641
00:26:00,284 --> 00:26:03,253
Szándékosan vagy Snake-kel?

642
00:26:03,254 --> 00:26:04,386
[nevet, horkant]

643
00:26:04,387 --> 00:26:06,729
Hát, elég keményen beszélsz
egy fogas mangóhoz.

644
00:26:06,730 --> 00:26:10,326
- [nevetés]
- Mit? Az
hogy nézek ki?

645
00:26:10,327 --> 00:26:12,999
Ó, ő fűszeres. tetszik.

646
00:26:13,000 --> 00:26:14,495
Legközelebb sérts meg.

647
00:26:14,496 --> 00:26:16,431
[a tömeg ujjong]

648
00:26:16,432 --> 00:26:18,104
[nevet]

649
00:26:18,940 --> 00:26:21,073
Készen állsz a táncra?

650
00:26:21,074 --> 00:26:24,011
[ordít, sikoly]

651
00:26:24,847 --> 00:26:29,213
Újabb győzelem
Jóképű Jorge számára!

652
00:26:29,214 --> 00:26:30,346
[a tömeg kántálja]
Jorge! Jorge!

653
00:26:30,347 --> 00:26:33,448
Senki sem győzhet le
a jóképűségem. [puszi]

654
00:26:33,449 --> 00:26:35,989
És most hozd le

655
00:26:35,990 --> 00:26:40,290
- Guatelamangó öve!
- [rock zene szól]

656
00:26:40,291 --> 00:26:41,764
Ó, istenem! Ez az öv!

657
00:26:41,765 --> 00:26:45,329
Add ide az övet!
Add ide azt az övet! Imádom!

658
00:26:45,835 --> 00:26:47,638
Várj egy percet. Rajongók...

659
00:26:47,639 --> 00:26:49,772
- [csitt]
- [zene és ujjongás elhallgat]

660
00:26:49,773 --> 00:26:51,136
[léptek dübörögnek]

661
00:26:51,137 --> 00:26:51,972
Lehet?

662
00:26:51,973 --> 00:26:55,536
Igen! Úgy néz ki
új kihívónk van!

663
00:26:55,537 --> 00:26:58,539
- [a tömeg éljenzés]
- [rock zene szól]

664
00:26:58,540 --> 00:27:01,817
Valakinek van
elég nagy halálvágy

665
00:27:01,818 --> 00:27:04,215
hogy felvegye Szép Jorge-t!

666
00:27:04,216 --> 00:27:06,448
[a tömeg kántálja]
Jorge! Jorge!

667
00:27:06,449 --> 00:27:09,991
Jorge! Jorge! Jorge!

668
00:27:10,387 --> 00:27:11,828
[nyal]

669
00:27:11,960 --> 00:27:12,828
Természetesen.

670
00:27:12,829 --> 00:27:15,424
Mi a jobb módja a lopásnak
az övet, mint megnyerni?

671
00:27:15,425 --> 00:27:18,131
Ez a Phantom Bandit!

672
00:27:18,527 --> 00:27:22,530
[Szép Jorge] Ha ha.
Szóval, akarod azt az övet, mi?

673
00:27:22,531 --> 00:27:23,839
Le kell tárnunk őt.

674
00:27:23,840 --> 00:27:25,808
Hogyan kellene ezt tennünk?

675
00:27:25,809 --> 00:27:27,007
improvizálunk.

676
00:27:27,008 --> 00:27:29,372
Nos, gyere és vedd, disznó...

677
00:27:29,373 --> 00:27:31,539
- [fulladva]
- Hűha!

678
00:27:31,540 --> 00:27:33,409
Ő üzletet jelent!

679
00:27:33,410 --> 00:27:34,146
Igen!

680
00:27:34,147 --> 00:27:36,313
C-C- Beszélhetnénk erről?

681
00:27:36,314 --> 00:27:38,822
- [morogva]
- [horkant]

682
00:27:41,220 --> 00:27:43,551
Ez a birkózás a javából!

683
00:27:43,552 --> 00:27:46,093
Nem az arc. [nevetés]

684
00:27:46,764 --> 00:27:47,555
[nevetés]

685
00:27:47,556 --> 00:27:49,899
[a tömeg zihál, elhallgat]

686
00:27:50,834 --> 00:27:53,496
nem igazán gondoltam
hogy keresztül.

687
00:27:54,101 --> 00:27:56,136
Óóó.

688
00:28:00,206 --> 00:28:02,680
- Huh?
- [mindketten morog]

689
00:28:02,681 --> 00:28:04,209
[mindketten morognak]

690
00:28:04,210 --> 00:28:04,946
Hú.

691
00:28:04,947 --> 00:28:07,377
["Csirketánc" játék]

692
00:28:07,378 --> 00:28:10,446
Téged valaha kicsontoztak
egy csirke által?

693
00:28:10,447 --> 00:28:14,956
Ki áll készen egy kis erőszakra?

694
00:28:14,957 --> 00:28:16,155
[a tömeg ujjong]

695
00:28:16,156 --> 00:28:19,059
- ["Szeretem [Dillon Francis
Remix]" lejátszás]
- Erőszak!

696
00:28:19,060 --> 00:28:21,292
Erőszak! Igen!

697
00:28:21,293 --> 00:28:23,129
Srácok, menjetek a maszkért.

698
00:28:23,130 --> 00:28:24,460
[kiabálás]

699
00:28:24,461 --> 00:28:25,593
[vadul kiabál]

700
00:28:25,594 --> 00:28:26,902
♪ Mondtam, hogy tetszik ♪

701
00:28:26,903 --> 00:28:29,168
♪ Most szeretem a dollárt,
Szeretem a gyémántokat... ♪

702
00:28:29,169 --> 00:28:30,532
[vadul kiabál]

703
00:28:30,533 --> 00:28:31,808
♪ Szeretem a millió dolláros ajánlatokat ♪

704
00:28:31,809 --> 00:28:33,777
♪ Hol a tollam?
... aláírom ♪

705
00:28:33,778 --> 00:28:35,075
♪ Szeretem azokat a Balenciagákat... ♪

706
00:28:35,076 --> 00:28:37,176
- [mordul]
- [sikolt] Pók!

707
00:28:37,177 --> 00:28:38,243
[nevetés]

708
00:28:38,244 --> 00:28:40,179
Most a maszk. Irány a maszk!

709
00:28:40,180 --> 00:28:41,576
♪ Szeretem az exeim szövegeit ♪

710
00:28:41,577 --> 00:28:43,215
♪ Amikor akarják
egy második esély ♪

711
00:28:43,216 --> 00:28:46,185
♪ Szeretek bebizonyítani... tévedek,
Azt teszem, amit mondanak, nem tehetem

712
00:28:46,186 --> 00:28:48,418
♪ Cardi Bardinak hívnak,
dörömbölő test ♪

713
00:28:48,419 --> 00:28:50,420
♪ Fűszeres mami, dögös tamale... ♪

714
00:28:50,421 --> 00:28:52,323
[Luchador sikoltozik]

715
00:28:52,324 --> 00:28:53,225
[vadul kiabál]

716
00:28:53,226 --> 00:28:55,062
♪ Ugorj ki a sztúdból,
ugorj be a kupába ♪

717
00:28:55,063 --> 00:28:56,492
♪ Nagy Göncöl
a tető tetején ♪

718
00:28:56,493 --> 00:28:58,692
♪ Rugalmas...
amilyen keményen csak tudom... ♪

719
00:28:58,693 --> 00:28:59,869
[mániákusan nevet]

720
00:28:59,870 --> 00:29:01,431
♪ Mondtam, hogy...
Sajnálom, de ♪

721
00:29:01,432 --> 00:29:03,532
♪ „Az érméimről
mint Mario... ♪

722
00:29:03,533 --> 00:29:06,371
Kígyó támadás! [nevetés]

723
00:29:06,745 --> 00:29:10,243
Hú, várj! Hú, hú! Ó!

724
00:29:11,112 --> 00:29:12,948
♪ Azt mondtam, hogy tetszik... ♪

725
00:29:12,949 --> 00:29:15,346
Nagyszerű.

726
00:29:15,347 --> 00:29:17,348
[ordít]

727
00:29:17,349 --> 00:29:19,020
Most mind együtt!

728
00:29:19,021 --> 00:29:20,517
[mind kiabál]

729
00:29:21,518 --> 00:29:23,553
[nyöszörög]

730
00:29:24,455 --> 00:29:27,326
[nyöszörög, sóhajt]

731
00:29:27,590 --> 00:29:29,360
- [morogva]
- [a tömeg éljenzés]

732
00:29:29,361 --> 00:29:33,397
Hölgyeim és uraim!
ez nem luchador.

733
00:29:33,398 --> 00:29:35,300
Ez a Phantom Bandit.

734
00:29:35,301 --> 00:29:37,401
- [tömeg mormolás]
- [Kígyó kuncog]

735
00:29:37,402 --> 00:29:42,274
Azért jött ide, hogy lopjon
a... a...

736
00:29:42,275 --> 00:29:43,671
öv?

737
00:29:43,672 --> 00:29:46,707
Sok sikert az szerzéshez
ebből, Rosszfiúk.

738
00:29:46,708 --> 00:29:47,411
Huh?

739
00:29:47,412 --> 00:29:49,182
- Mit?
- Huh?

740
00:29:49,183 --> 00:29:50,216
Óóó.

741
00:29:50,217 --> 00:29:54,287
- Ők a rosszfiúk!
- Ellopják az övet!

742
00:29:57,290 --> 00:29:58,356
Szerezzük meg őket!

743
00:29:58,357 --> 00:30:00,798
- [háborgó tömeg]
- Fuss!

744
00:30:00,799 --> 00:30:03,164
♪ ♪

745
00:30:03,626 --> 00:30:06,034
- Piranha, jó?
levenni az övet?
- Nem tudom leszedni!

746
00:30:06,035 --> 00:30:08,069
- Vedd le az övet!
- Nem tudom leszedni!

747
00:30:08,070 --> 00:30:09,598
[sikítás]

748
00:30:09,599 --> 00:30:12,843
Az övem! Az övem! Szerezd meg őket!

749
00:30:12,844 --> 00:30:14,945
[Luggins morog]

750
00:30:17,145 --> 00:30:19,609
[zihálva]

751
00:30:20,115 --> 00:30:20,983
főnök.

752
00:30:20,984 --> 00:30:23,382
Főnök, nem az
hogy néz ki!

753
00:30:23,987 --> 00:30:26,891
Én... bíztam benned.

754
00:30:29,619 --> 00:30:31,192
[mordul]

755
00:30:32,094 --> 00:30:33,424
[morogva]

756
00:30:33,425 --> 00:30:35,558
Emberek! 12-es kódunk van!

757
00:30:35,559 --> 00:30:38,792
A rosszfiúk a banditák!
Mozgósíts!

758
00:30:38,793 --> 00:30:41,301
[tiszt rádión keresztül]
Igen, asszonyom.

759
00:30:41,598 --> 00:30:44,634
[sírnak szirénák]

760
00:30:45,074 --> 00:30:45,876
Óóó.

761
00:30:45,877 --> 00:30:48,605
- Most mit csináljunk?
- [Luggins] Farkas!

762
00:30:54,952 --> 00:30:55,710
Szállj be!

763
00:30:55,711 --> 00:30:57,349
Hallottad a madarat. Szállj be!

764
00:30:57,350 --> 00:31:00,320
[a üvöltés folytatódik]

765
00:31:01,057 --> 00:31:02,651
[Kígyó]
Menj, menj!

766
00:31:02,652 --> 00:31:05,193
[csikorognak a gumik]

767
00:31:06,997 --> 00:31:09,592
Hú, ez közel volt.

768
00:31:09,593 --> 00:31:11,297
[mind sikoltozik]

769
00:31:11,298 --> 00:31:15,532
Állítsa meg most ezt a teherautót!

770
00:31:15,533 --> 00:31:17,106
Tartsatok ki, emberek!

771
00:31:17,634 --> 00:31:20,142
- [morogva]
- [sikítás]

772
00:31:21,341 --> 00:31:22,913
Farkas!

773
00:31:22,914 --> 00:31:25,048
[suttog]
Elnézést.

774
00:31:31,549 --> 00:31:33,848
Hát nem nagyszerű?

775
00:31:34,057 --> 00:31:36,488
[Luggins]
Rosszfiúk.

776
00:31:36,895 --> 00:31:38,291
[nevetés]

777
00:31:38,292 --> 00:31:40,293
Túl öreg vagyok ehhez.

778
00:31:40,294 --> 00:31:41,129
[nevetés]

779
00:31:41,130 --> 00:31:42,394
Minden egység. Minden egység.

780
00:31:42,395 --> 00:31:45,166
A gyanúsítottak kelet felé tartanak
egy hot dog teherautóban.

781
00:31:45,167 --> 00:31:46,662
[tiszt 2 rádión keresztül]
Tudnál pontosabban?

782
00:31:46,663 --> 00:31:48,829
Úgy tűnik, ez csak marhahús,
esetleg chorizo.

783
00:31:48,830 --> 00:31:51,865
<i>Madarakra van szükségem az égen,
öt mérföldenként útlezárások.</i>

784
00:31:51,866 --> 00:31:54,274
<i>Minden motelt szeretném látni,
zsíros kanál,</i>

785
00:31:54,275 --> 00:31:56,870
<i>benzinkút, buszpályaudvar,
szarvasmarha állomás, vakondlyuk,</i>

786
00:31:56,871 --> 00:32:00,313
pocoklyuk és öntözőlyuk
80 mérföldön belül.

787
00:32:00,314 --> 00:32:01,380
Menjünk!

788
00:32:01,381 --> 00:32:03,118
[sziréna siránkozás]

789
00:32:03,119 --> 00:32:05,021
Ez most személyes.

790
00:32:05,022 --> 00:32:07,717
[sírnak szirénák]

791
00:32:10,786 --> 00:32:13,931
Bedőltek neki.
Ahogy tervezted, főnök.

792
00:32:13,932 --> 00:32:16,164
[női hang a telefonon]
Jó. Menjünk.

793
00:32:16,165 --> 00:32:18,694
[a szirénák tovább jajgatnak]

794
00:32:18,695 --> 00:32:20,796
[motor beindul]

795
00:32:25,900 --> 00:32:28,980
[sziréna jajveszékel a távolban]

796
00:32:35,316 --> 00:32:37,251
Hát ez oldalra ment.

797
00:32:37,252 --> 00:32:38,989
[Tarantula]
Susan, csodálatos voltál.

798
00:32:38,990 --> 00:32:41,992
- [Piranha] Hol tanultad?
így vezetni?
- [sóhajt]

799
00:32:41,993 --> 00:32:43,521
Régebben pizzát szállítottam.

800
00:32:43,522 --> 00:32:46,722
Bedobták, mert túl gyors volt.
[nevet]

801
00:32:46,723 --> 00:32:48,559
Cool.

802
00:32:48,560 --> 00:32:49,593
[szimatol, megköszörüli a torkát]

803
00:32:49,594 --> 00:32:50,825
- Bűzlik a leheleted.
- Mit?

804
00:32:50,826 --> 00:32:52,431
Mit kefélsz
a fogaid, szardínia?

805
00:32:52,432 --> 00:32:54,136
- [nevetés]
- Ez égés.

806
00:32:54,137 --> 00:32:56,006
nem mosok fogat
bármivel.

807
00:32:56,007 --> 00:32:57,634
- Megdöbbentő. Ööö...
- [nevetés]

808
00:32:57,635 --> 00:32:59,141
[Piranha szipog]
Ez így rossz.

809
00:32:59,142 --> 00:33:00,670
meg vagyok lepve
lógsz velem.

810
00:33:00,671 --> 00:33:02,606
- Mit szólnál egy mentához?
- [Cápa] Ó. Ez a kuplung.

811
00:33:02,607 --> 00:33:05,643
- Igen, kérem.
- [Piranha] Veszek kettőt.

812
00:33:05,841 --> 00:33:08,447
Mi van veled, Wolf? Menta?

813
00:33:08,448 --> 00:33:09,547
jól vagyok. Köszönöm.

814
00:33:09,548 --> 00:33:11,450
Szóval, hogyan ismerkedtetek meg?

815
00:33:11,451 --> 00:33:13,287
Kiöntjük. Kiöntjük.

816
00:33:13,288 --> 00:33:15,718
- [nevet] Oké, hát, uh...
- Hát...

817
00:33:15,719 --> 00:33:17,918
- Mondd el te.
- Nem, nem, nem,
mondd el jobban.

818
00:33:17,919 --> 00:33:19,194
Igen, de te igen
az összes hangot.

819
00:33:19,195 --> 00:33:20,624
És mint pl.
nagyon ügyes vagy benne.

820
00:33:20,625 --> 00:33:22,065
Valaki meg tudja mondani?!

821
00:33:22,066 --> 00:33:23,429
Oké, oké.

822
00:33:23,430 --> 00:33:25,167
Ez egy vicces történet.

823
00:33:25,168 --> 00:33:27,235
["Crimson and Clover"
Tommy James játéka]

824
00:33:27,236 --> 00:33:29,666
- [vicsorog]
- [nyög]

825
00:33:29,667 --> 00:33:31,041
- Hé kölyök.
- [liheg]

826
00:33:31,042 --> 00:33:32,735
[Snake, Susan]
Meg fogod enni?

827
00:33:32,736 --> 00:33:34,177
Mi?

828
00:33:34,309 --> 00:33:36,079
♪ Azt hiszem, tudnék... ♪

829
00:33:36,080 --> 00:33:37,509
- Hé.
- [Susan felnevet]

830
00:33:37,510 --> 00:33:39,280
Öhm... [nevet]

831
00:33:39,281 --> 00:33:40,678
Összekeveredés.

832
00:33:40,810 --> 00:33:43,746
♪ Bíbor és lóhere. ♪

833
00:33:43,747 --> 00:33:46,386
- [Snake, Susan nyög]
- [mások visszahúzzák]

834
00:33:46,387 --> 00:33:47,981
Miért van a szájában?

835
00:33:47,982 --> 00:33:49,290
Egyébként így ismerkedtünk meg.

836
00:33:49,291 --> 00:33:51,688
De – de ez nem semmi
az első randevúnkhoz képest

837
00:33:51,689 --> 00:33:53,030
- Amikor mi voltunk...
- Jaj, nem! -Stop!

838
00:33:53,031 --> 00:33:54,658
[ordít]

839
00:33:54,659 --> 00:33:56,759
[Wolf] Rendben,
rendben, rendben.

840
00:33:56,760 --> 00:33:57,529
Értem.

841
00:33:57,530 --> 00:33:59,102
A szerelem győz minden felett,
és ez nagyszerű.

842
00:33:59,103 --> 00:34:00,499
De most éppen
a tényre kell összpontosítanunk

843
00:34:00,500 --> 00:34:04,569
hogy minden zsaru
az államban azt gondolja
mi vagyunk a Fantom Bandita.

844
00:34:04,570 --> 00:34:05,273
Hmm.

845
00:34:05,274 --> 00:34:06,571
Nem túl romantikus,
te vagy?

846
00:34:06,572 --> 00:34:09,277
Ne törődj vele, Sugar Beak.
Kicsit érzékeny.

847
00:34:09,278 --> 00:34:12,313
Ó, baráti zónába sorolták
a kormányzó által.

848
00:34:12,314 --> 00:34:16,153
nem voltam
baráti zónában a...

849
00:34:16,285 --> 00:34:18,188
Kell egy telefon.

850
00:34:18,353 --> 00:34:19,419
[riporterek harsognak]

851
00:34:19,420 --> 00:34:20,816
[Tiffany]
Kormányzó asszony. Kormányzó asszony.

852
00:34:20,817 --> 00:34:23,126
Milyen hamar vannak a Rosszfiúk
visszamenni a börtönbe?

853
00:34:23,127 --> 00:34:24,853
Kérlek, ne ugráljunk
következtetésekre

854
00:34:24,854 --> 00:34:27,163
- Mielőtt minden tényt birtokolnánk.
- [riporterek harsognak]

855
00:34:27,164 --> 00:34:28,428
Köszönöm. Ez az egész küldetés...

856
00:34:28,429 --> 00:34:29,858
Ez az összes kérdés
egyelőre.

857
00:34:29,859 --> 00:34:31,266
- Rendben, Diane.
- [cseng a telefon]

858
00:34:31,267 --> 00:34:32,696
Itt az ideje a megvalósításnak
kárelhárítás.

859
00:34:32,697 --> 00:34:34,533
Szólok a sajtónak
nincs több kérdés

860
00:34:34,534 --> 00:34:35,996
- Egyelőre, és ha van...
- Várj, Maureen.

861
00:34:35,997 --> 00:34:37,305
Linda néni!

862
00:34:37,306 --> 00:34:40,242
Milyen kellemes meglepetés.

863
00:34:40,243 --> 00:34:41,837
Wolf, mire gondoltál?

864
00:34:41,838 --> 00:34:44,081
[Farkas telefonon]
Diane, figyelj. [sóhajt]

865
00:34:44,082 --> 00:34:45,808
Egy kis bajba kerültünk.

866
00:34:45,809 --> 00:34:46,743
Ó. Melyik része?

867
00:34:46,744 --> 00:34:48,184
Támadás
a rendőrbiztos

868
00:34:48,185 --> 00:34:51,847
vagy ellopni egy felbecsülhetetlen értékű övet
ezrek előtt
az emberektől?

869
00:34:51,848 --> 00:34:53,453
Ez-nem az
hogy néz ki.

870
00:34:53,454 --> 00:34:55,686
Valaki beállít minket.
Hinned kell nekem.

871
00:34:55,687 --> 00:34:57,325
[Diane]
Természetesen hiszek neked.

872
00:34:57,326 --> 00:34:59,954
[sóhajt] Nos, lehet, hogy az vagy
az egyetlen.

873
00:34:59,955 --> 00:35:02,363
Figyelj, igazán hasznunkra válhatnánk
most a segítséged.

874
00:35:02,364 --> 00:35:04,959
Farkas, nem tehetem
hívd ki a zsarukat.

875
00:35:04,960 --> 00:35:06,433
Túl sok a hőség rajtad.

876
00:35:06,434 --> 00:35:07,632
tudom. tudom. tudom. tudom.

877
00:35:07,633 --> 00:35:09,238
Ha megadnád
valamivel dolgozni,

878
00:35:09,239 --> 00:35:11,240
egy nyom, egy kiindulási hely, valami.

879
00:35:11,241 --> 00:35:13,836
Csak annyit tudok,
ez-van valami tennivalója

880
00:35:13,837 --> 00:35:15,244
azzal a MacGuffinite dologgal.

881
00:35:15,245 --> 00:35:17,774
- MacGuffinite? Igazán?
- Igen.

882
00:35:17,775 --> 00:35:19,875
Ez a Banditáé
az egész idő után volt.

883
00:35:19,876 --> 00:35:23,076
Utállak ebbe belerángatni,
de ez az egyetlen vezetésünk.

884
00:35:23,077 --> 00:35:24,451
Bele tudsz nézni?

885
00:35:24,452 --> 00:35:26,453
[sírnak szirénák]

886
00:35:26,454 --> 00:35:28,884
Igen, pontosan tudom
kit kérdezzenek.

887
00:35:28,885 --> 00:35:30,083
- Igen?
- Figyelj rám.

888
00:35:30,084 --> 00:35:32,855
Addig kell feküdnöd
Ennek a végére értem.

889
00:35:32,856 --> 00:35:36,991
Közben
ne bízz senkiben.

890
00:35:36,992 --> 00:35:39,400
- És Farkas...
- Igen?

891
00:35:39,401 --> 00:35:41,963
Túl leszünk ezen, oké?

892
00:35:41,964 --> 00:35:44,537
[sóhajt] Remélem.

893
00:35:44,538 --> 00:35:47,607
Szia. tartozom neked eggyel.

894
00:35:48,311 --> 00:35:51,149
Mik azok a közepes barátok
mert ugye?

895
00:35:51,347 --> 00:35:52,644
[nevet]

896
00:35:52,645 --> 00:35:54,449
Igen.

897
00:35:55,516 --> 00:35:58,551
[mélyeket lélegzik]

898
00:35:58,552 --> 00:35:59,321
Maureen?

899
00:35:59,322 --> 00:36:01,257
- Igen, asszonyom?
- Mondd le a találkozóimat.

900
00:36:01,258 --> 00:36:03,050
Érted, hölgyem.

901
00:36:03,051 --> 00:36:05,053
[gomb sípol]

902
00:36:06,857 --> 00:36:10,960
utol kell érnem
egy régi baráttal.

903
00:36:15,800 --> 00:36:18,638
[tücsök csiripel]

904
00:36:19,507 --> 00:36:20,441
[nevetés]

905
00:36:20,442 --> 00:36:21,277
Jó hír, banda.

906
00:36:21,278 --> 00:36:23,312
Diane segíteni fog nekünk
tisztázza a nevünket.

907
00:36:23,313 --> 00:36:26,041
Csak annyit kell tennünk
feküdj le és...

908
00:36:29,946 --> 00:36:31,981
[horkolás]

909
00:36:32,223 --> 00:36:32,981
Te.

910
00:36:32,982 --> 00:36:36,985
El kellett volna venned
a menta, Whiskers.

911
00:36:36,986 --> 00:36:40,495
Hé! Szia.

912
00:36:40,990 --> 00:36:41,891
Szia főnök.

913
00:36:41,892 --> 00:36:43,398
Igen, a csirkék
a brojlerben vannak.

914
00:36:43,399 --> 00:36:47,270
[visszhangozva] Ismételd, a csirkék
a brojlerben vannak.

915
00:36:47,271 --> 00:36:49,966
♪ ♪

916
00:36:53,805 --> 00:36:56,005
[Farkas nyög]

917
00:36:57,006 --> 00:36:59,414
- [motyogva]
- [nyög]

918
00:36:59,415 --> 00:37:02,010
Mit? Hol... hol vagyunk?

919
00:37:02,011 --> 00:37:04,783
mi történik?

920
00:37:06,114 --> 00:37:07,048
[láncok zörögnek]

921
00:37:07,049 --> 00:37:09,359
[Piranha remegve lélegzik]

922
00:37:09,491 --> 00:37:16,564
Egyszer régen,
volt egy nagy, rossz farkas.

923
00:37:16,663 --> 00:37:19,434
Ó, szeresd azt a srácot.

924
00:37:19,435 --> 00:37:21,403
Micsoda karakter.

925
00:37:21,404 --> 00:37:25,066
Ő az
aki megkérdőjelezi a status quót,

926
00:37:25,067 --> 00:37:26,705
aki megragadja a nagy esélyt.

927
00:37:26,706 --> 00:37:31,776
Nélküle lőj, én nem
még azt is gondolja, hogy van egy történetünk.

928
00:37:31,777 --> 00:37:34,042
És gazembernek hívják.

929
00:37:34,043 --> 00:37:37,915
Hmm. Valahogy visszafelé,
nem gondolod?

930
00:37:38,322 --> 00:37:39,212
ismerlek?

931
00:37:39,213 --> 00:37:41,819
Engem hívnak
a Fantom Bandit.

932
00:37:41,820 --> 00:37:43,590
Azt hiszem, szép csengetés.

933
00:37:43,591 --> 00:37:47,495
De hívhatsz Kitty Kat-nak.

934
00:37:47,496 --> 00:37:49,464
Szerintem találkoztál a lányaimmal.

935
00:37:49,465 --> 00:37:51,301
- Helló!
- Szent garnélarák.

936
00:37:51,302 --> 00:37:52,368
Pigtail vagyok.

937
00:37:52,369 --> 00:37:54,601
Nagy megtiszteltetés volt
hogy a hőseim fenekét rúgjam.

938
00:37:54,602 --> 00:37:57,670
A feneke még nagyobb volt
mint az álmaim. [nevet]

939
00:37:57,671 --> 00:38:00,200
[nevet] Ő egy hatalmas rajongó.

940
00:38:00,201 --> 00:38:02,005
Nagy bűnöző.

941
00:38:02,379 --> 00:38:03,577
Köszönöm.

942
00:38:03,578 --> 00:38:05,008
azt hiszem.

943
00:38:06,911 --> 00:38:08,241
Jaj, Susan!

944
00:38:08,242 --> 00:38:09,682
Valójában...

945
00:38:09,683 --> 00:38:11,388
Hé!

946
00:38:12,356 --> 00:38:14,247
- Ez a végzet.
- Ööö...

947
00:38:14,248 --> 00:38:16,624
Susan egy álnév.

948
00:38:17,020 --> 00:38:20,022
- Hazudtál nekem.
- Rendben van, <i>papito.</i>

949
00:38:20,023 --> 00:38:21,496
- Játszott velem.
- [Cápa] Nem jó, haver.

950
00:38:21,497 --> 00:38:23,498
- Elárultam.
- [Doom] Hé. Hé, figyelj.

951
00:38:23,499 --> 00:38:25,566
- Ez csak üzlet.
- [Snake] Te...

952
00:38:25,567 --> 00:38:27,370
- [Cápa] Shady.
- Te vagy...

953
00:38:27,371 --> 00:38:28,338
Árnyas.

954
00:38:28,339 --> 00:38:29,636
Engedd ki, haver.

955
00:38:29,637 --> 00:38:31,341
Te vagy a tökéletes nő!

956
00:38:31,342 --> 00:38:33,508
["Crimson and Clover"
Tommy James játéka]

957
00:38:33,509 --> 00:38:35,510
Kigyózott egy kígyót!

958
00:38:35,511 --> 00:38:37,446
Ha ez nem
igaz szerelem, hát...

959
00:38:37,447 --> 00:38:41,142
hát akkor nem tudom
mi az igaz szerelem.

960
00:38:41,143 --> 00:38:42,319
[a dal megáll]

961
00:38:42,320 --> 00:38:44,178
Kígyó... [sóhajt, dadog]

962
00:38:44,179 --> 00:38:48,688
oké. Kitty, hidd el
mi mit csinálunk itt?

963
00:38:48,689 --> 00:38:51,724
Vágva a célba.
tetszik.

964
00:38:51,725 --> 00:38:53,594
Valami nagyot tervezünk.

965
00:38:53,595 --> 00:38:57,598
Egyetlen probléma: túl nagy
hármunknak.

966
00:38:57,599 --> 00:38:59,897
Munka kell.
További kezekre van szükségünk.

967
00:38:59,898 --> 00:39:04,935
Szakemberek, tudod?
Egy adott készségkészlettel.

968
00:39:04,936 --> 00:39:08,675
Még egy utolsó munka.

969
00:39:08,676 --> 00:39:09,676
mit mondj?

970
00:39:09,677 --> 00:39:10,908
[nevet]
mit mondunk?

971
00:39:10,909 --> 00:39:12,778
Nem, ez a rövid válasz.

972
00:39:12,779 --> 00:39:13,977
De hát, hízelgünk.

973
00:39:13,978 --> 00:39:15,418
De az a helyzet,
tudod...

974
00:39:15,419 --> 00:39:16,683
- Most jól vagyunk.
- [Piranha] Igen.

975
00:39:16,684 --> 00:39:17,882
Többé nem lopunk cuccokat.

976
00:39:17,883 --> 00:39:19,620
Igen, ha lehet,
tudod, oldj fel minket,

977
00:39:19,621 --> 00:39:21,182
és, uh,
kiengedjük magunkat.

978
00:39:21,183 --> 00:39:24,119
És csak hívhatjuk
egy <i>noche,</i> rendben?

979
00:39:24,120 --> 00:39:26,826
[nevet]

980
00:39:27,596 --> 00:39:30,257
[nevetés]

981
00:39:30,258 --> 00:39:33,668
[nevetés egyre hangosabb]

982
00:39:36,638 --> 00:39:38,167
[eláll a nevetés]

983
00:39:39,674 --> 00:39:41,169
[Kitty ajkait simogatja]
Tudod mit?

984
00:39:41,170 --> 00:39:45,646
[simogat az ajkait]
Imádom a pirosakat.

985
00:39:45,647 --> 00:39:46,779
Ez cseresznye?

986
00:39:46,780 --> 00:39:49,243
Ez eper?
nem vagyok benne igazán biztos.

987
00:39:49,244 --> 00:39:51,685
Soha nem tudom megmondani.

988
00:39:51,686 --> 00:39:54,985
Olyan ez, mint az emberek,
tudod?

989
00:39:54,986 --> 00:39:56,822
Azt hiszed, egy dolog,

990
00:39:56,823 --> 00:40:02,224
de kiderült, hogy azok
valami egészen más.

991
00:40:04,831 --> 00:40:05,798
Diane.

992
00:40:05,799 --> 00:40:07,602
[liheg] Tudja.

993
00:40:07,603 --> 00:40:10,033
[Kitty] El tudod képzelni
ha ez kikerült?

994
00:40:10,034 --> 00:40:13,410
A kormányzó titkos múltja
mint a Bíbor Mancs?

995
00:40:13,411 --> 00:40:15,709
Tyűha. Beszélj egy botrányról.

996
00:40:15,710 --> 00:40:19,846
[gúnyolódik] Ő lesz
a forró buborékos vízben.

997
00:40:21,045 --> 00:40:22,750
Szóval...

998
00:40:23,982 --> 00:40:26,819
Hadd fogalmazzam át a kérdést.

999
00:40:26,820 --> 00:40:32,220
Játssz együtt,
és Diane titka biztonságban van.

1000
00:40:32,221 --> 00:40:38,061
Vagy ne, és te, Diane,
a jó élet,

1001
00:40:38,062 --> 00:40:42,473
minden összeomlik.

1002
00:40:42,770 --> 00:40:44,772
Mi lesz az?

1003
00:40:47,577 --> 00:40:49,205
[Farkas sóhajt]

1004
00:40:49,645 --> 00:40:53,484
Rendben, forró szósz.
mi a munka?

1005
00:40:56,113 --> 00:40:57,344
[Kígyó felnyög]

1006
00:40:57,345 --> 00:40:59,985
[madarak csiripelnek]

1007
00:41:01,118 --> 00:41:03,416
Ez a munka.

1008
00:41:03,417 --> 00:41:04,857
- Hűha.
- [liheg]

1009
00:41:04,858 --> 00:41:06,255
Hűha.

1010
00:41:06,420 --> 00:41:07,662
[Piranha fütyül]

1011
00:41:07,663 --> 00:41:09,389
Ez a MoonX rakéta.

1012
00:41:09,390 --> 00:41:11,997
♪ ♪

1013
00:41:15,506 --> 00:41:16,363
Komolyan?

1014
00:41:16,364 --> 00:41:17,903
[Doom]
Inkább hidd el, lány.

1015
00:41:17,904 --> 00:41:21,170
Minek lopni egy autót, ha lehet
ellopni egy nagy, jumbo rakétahajót?

1016
00:41:21,171 --> 00:41:22,545
Szerintem komolyan beszél.

1017
00:41:22,546 --> 00:41:24,481
Miért akarnád
lopni egy rakétát?

1018
00:41:24,482 --> 00:41:28,111
Rablás soha
csak a zsákmányról.

1019
00:41:28,112 --> 00:41:29,112
Nem igaz, Wolf?

1020
00:41:29,113 --> 00:41:32,280
- Ez egy hatalmi lépés.
- Pontosan.

1021
00:41:32,281 --> 00:41:33,050
Érted.

1022
00:41:33,051 --> 00:41:34,689
- Érti.
- [Pigtail nevet]

1023
00:41:34,690 --> 00:41:37,857
Rendben, gyerünk.
Dolgunk van.

1024
00:41:37,858 --> 00:41:39,760
És ezek után,
szögletesek vagyunk, igaz?

1025
00:41:39,761 --> 00:41:41,091
Eladod nekünk a videót?

1026
00:41:41,092 --> 00:41:43,027
- [Kitty] Tolvajok tisztelete.
- [nevet]

1027
00:41:43,028 --> 00:41:45,667
Ez durva lesz.
[nevet]

1028
00:41:45,668 --> 00:41:46,767
A jó értelemben.

1029
00:41:46,768 --> 00:41:48,769
[Kitty] Gyerünk, mindenki.
Rablásba kezdünk.

1030
00:41:48,770 --> 00:41:52,366
Szóval megint rosszak vagyunk, vagy...?

1031
00:41:52,367 --> 00:41:53,708
Átadnod kell nekik.

1032
00:41:53,709 --> 00:41:55,809
Arra gondoltak
szinte mindent.

1033
00:41:55,810 --> 00:41:58,944
Majdnem? Ó, van egy szöged.

1034
00:41:58,945 --> 00:42:01,815
[fröccsen]
Mindig van szögem.

1035
00:42:01,816 --> 00:42:03,278
Még egy utolsó munka, és utána

1036
00:42:03,279 --> 00:42:08,053
Little Lollipop kisasszony
megbánja, hogy valaha is találkozott velünk.

1037
00:42:10,352 --> 00:42:11,891
[mennydörgés]

1038
00:42:11,892 --> 00:42:13,420
[kopogtat az ajtón]

1039
00:42:13,421 --> 00:42:15,566
[ajtócsörgés]

1040
00:42:15,929 --> 00:42:17,160
Kormányzó asszony?

1041
00:42:17,161 --> 00:42:19,570
Vigyen a cellájába.

1042
00:42:19,669 --> 00:42:21,802
[a rabok morognak]

1043
00:42:21,803 --> 00:42:23,067
[ordít a fogoly]

1044
00:42:23,068 --> 00:42:24,200
[az ajtó zúg a távolban]

1045
00:42:24,201 --> 00:42:27,072
- [csendes nevetés]
- [mennydörgés]

1046
00:42:27,545 --> 00:42:31,108
[Lekvár]
Hát, hát, hát.

1047
00:42:31,109 --> 00:42:33,242
Szia Diane.

1048
00:42:33,243 --> 00:42:34,078
Lekvár.

1049
00:42:34,079 --> 00:42:39,513
Az összes szuper közül
maximum börtönök
az egész világon,

1050
00:42:39,788 --> 00:42:41,987
be kellett sétálnod az enyémbe.

1051
00:42:41,988 --> 00:42:43,692
Ó, én. [köszörüli a torkot]

1052
00:42:43,693 --> 00:42:45,826
Úgy nézel ki, mint egy léggömb állat.

1053
00:42:45,827 --> 00:42:47,124
Tudom, igaz?

1054
00:42:47,125 --> 00:42:48,158
Ma volt a kar napja.

1055
00:42:48,159 --> 00:42:51,261
Ezért keresem
extra duzzadt.

1056
00:42:51,767 --> 00:42:54,637
Szóval minek köszönhetem a látogatást?

1057
00:42:54,638 --> 00:42:56,529
Kíváncsi vagyok, van-e
bármi köze hozzá

1058
00:42:56,530 --> 00:42:59,873
rühes védenceid menekülnek
egy bűncselekmény színhelye.

1059
00:42:59,874 --> 00:43:01,941
Honnan tudsz erről?

1060
00:43:01,942 --> 00:43:03,206
Az én dolgom tudni.

1061
00:43:03,207 --> 00:43:05,747
Én vagyok a főszerkesztő
az <i>Crazy Max Chronicle</i>-ből

1062
00:43:05,748 --> 00:43:08,475
Évkönyvet is írok, és én is
a páccsapat kapitánya.

1063
00:43:08,476 --> 00:43:10,719
Hogy őszinte legyek, olyan vagyok
összetörni itt.

1064
00:43:10,720 --> 00:43:11,918
Rendben, jó neked.

1065
00:43:11,919 --> 00:43:15,482
De mit tud
a MacGuffinite-ról?

1066
00:43:15,483 --> 00:43:16,956
Ó.

1067
00:43:16,957 --> 00:43:19,388
<i>MacGuffinium Fictitium.</i>

1068
00:43:21,126 --> 00:43:22,555
Lenyűgöző fém.

1069
00:43:22,556 --> 00:43:26,296
Egy rendkívül
egyedi ingatlan.

1070
00:43:27,561 --> 00:43:28,495
És ez?

1071
00:43:28,496 --> 00:43:31,069
Nos, én nem
csak elmondom, ugye?

1072
00:43:31,070 --> 00:43:31,905
Elfelejtetted?

1073
00:43:31,906 --> 00:43:34,468
Börtönben ülök
a bűneidért.

1074
00:43:34,469 --> 00:43:36,778
Szóval mi jó nekem?

1075
00:43:36,779 --> 00:43:39,308
Nem adok neked bocsánatot.

1076
00:43:39,309 --> 00:43:40,716
[gúnyolódik, nevet] Elnézést?

1077
00:43:40,717 --> 00:43:42,817
Középen
a pác szezonban?

1078
00:43:42,818 --> 00:43:46,481
Nem. Van egy jobb ötletem.

1079
00:43:46,657 --> 00:43:49,725
Hogy szeretnéd
játszani egy játékot?

1080
00:43:49,726 --> 00:43:53,026
Micsoda beteg játék
akarod, hogy...

1081
00:43:53,895 --> 00:43:56,633
[énekes]
Először a kormányzók hátraszúrása.

1082
00:43:56,634 --> 00:43:58,295
[sóhajt]

1083
00:43:58,559 --> 00:44:00,462
Ó, szia.

1084
00:44:02,167 --> 00:44:04,972
[Kitty]
<i>Rendben, mindenki figyeljen.</i>

1085
00:44:05,071 --> 00:44:07,941
Mindegyikőtöknek van
egy meghatározott szerepet játszani.

1086
00:44:07,942 --> 00:44:10,780
- [nevetés]
- [nevet, morog]

1087
00:44:11,748 --> 00:44:14,277
[liheg] Biztonsági felszerelés!

1088
00:44:14,278 --> 00:44:15,509
Álcák!

1089
00:44:15,510 --> 00:44:17,445
[számítógépes hang]
Üdvözöljük, Ms. Tarantula.

1090
00:44:17,446 --> 00:44:19,183
Hú, ez van
valami komoly technika.

1091
00:44:19,184 --> 00:44:20,580
Azt hiszem
Rossz táskát kaptam.

1092
00:44:20,581 --> 00:44:22,857
Igen, ez nem úgy tűnik
megfelelő öltözék

1093
00:44:22,858 --> 00:44:24,584
hogy beszivárogjon egy kilövőhelyre.

1094
00:44:24,585 --> 00:44:25,728
[nevet]
Ó, nem.

1095
00:44:25,729 --> 00:44:27,290
nem megyünk
az indítóhelyre.

1096
00:44:27,291 --> 00:44:30,062
Megtaláltuk a kijátszás módját
a biztonság minden szintjét

1097
00:44:30,063 --> 00:44:31,162
a rakétához vezet,

1098
00:44:31,163 --> 00:44:32,933
és ott van
Mr. Moon csuklóján.

1099
00:44:32,934 --> 00:44:34,561
[Pigtail]
<i>Az óra vezérel mindent,</i>

1100
00:44:34,562 --> 00:44:38,708
<i>az első kaputól
a küldetésirányítás</i>hoz

1101
00:44:38,709 --> 00:44:41,569
<i>- felrobbantani.</i>
- [csipog]

1102
00:44:42,108 --> 00:44:45,242
Ellopni az órát,
ellopni a rakétát.

1103
00:44:45,243 --> 00:44:47,475
Csak probléma?
Soha nem veszi le.

1104
00:44:47,476 --> 00:44:49,884
Szerencsénk van
világhírű zsebtolvaj.

1105
00:44:49,885 --> 00:44:51,853
[nevet] És mi azt gondoljuk
van egy ablak.

1106
00:44:51,854 --> 00:44:54,724
„Jeremiah Moon meghív téged
kizárólagos számára,

1107
00:44:54,725 --> 00:44:55,890
a legmodernebb esküvő."

1108
00:44:55,891 --> 00:44:58,090
komolyan gondolod?
Lebontjuk az esküvőt?

1109
00:44:58,091 --> 00:45:00,357
Ó, szeretem az esküvőket!

1110
00:45:00,522 --> 00:45:02,061
Úgy értem, tudod...
[gúnyolódik] Én...

1111
00:45:02,062 --> 00:45:05,493
Úgy értem, szeretem őket.
jól vannak. nem érdekel.

1112
00:45:05,494 --> 00:45:06,967
Bármi. Senkit nem érdekel.

1113
00:45:06,968 --> 00:45:10,333
Hm... ez így fog menni.

1114
00:45:10,334 --> 00:45:12,236
♪ ♪

1115
00:45:12,237 --> 00:45:14,073
<i>Ez egy nagyon jó
exkluzív esemény</i>re

1116
00:45:14,074 --> 00:45:15,976
<i>és védelmet kapott
hogy megfeleljen.</i>

1117
00:45:15,977 --> 00:45:19,012
[Doom]
<i>Tehát kreatívnak kell lennünk.</i>

1118
00:45:19,013 --> 00:45:20,079
[fojtott nyöszörgés]

1119
00:45:20,080 --> 00:45:21,718
[Cápa] Kicsit rozsdás vagyok,
de megígérem

1120
00:45:21,719 --> 00:45:23,247
hogy tiszteletteljesen játsszon téged.

1121
00:45:23,248 --> 00:45:25,150
[túlzott olasz akcentus]
Mamma mia!

1122
00:45:25,151 --> 00:45:26,085
Hol vannak a virágaim?

1123
00:45:26,086 --> 00:45:29,088
Prego! Cappuccino!
Extra grande!

1124
00:45:29,089 --> 00:45:31,123
Tutti frutti! Limoncello!

1125
00:45:31,124 --> 00:45:33,290
Ó, a fátyol? Ez szüret.

1126
00:45:33,291 --> 00:45:36,326
Egy hercegnő viselte.

1127
00:45:36,327 --> 00:45:37,492
[Sharon néni]
Yoo-hoo!

1128
00:45:37,493 --> 00:45:38,691
Jeremiah! Ó, itt vagy.

1129
00:45:38,692 --> 00:45:40,165
[Kitty]
<i>Moon pár ruhát visel</i>

1130
00:45:40,166 --> 00:45:41,694
<i>AR-javító szemüveg
amelyek azonosít</i>at

1131
00:45:41,695 --> 00:45:43,003
<i>az emberek, akikkel érdemes beszélni.</i>

1132
00:45:43,004 --> 00:45:45,467
[Doom]
<i>És azok, akik nem.</i>

1133
00:45:45,468 --> 00:45:47,238
De-de a nagynénje vagyok!

1134
00:45:47,239 --> 00:45:48,778
[Kitty]
<i>Az osztályzatot szerzők keresnek</i>

1135
00:45:48,779 --> 00:45:51,473
<i>- 60 másodperces egy-egy
Hold úrral.</i>val
- Jeremiah.

1136
00:45:51,474 --> 00:45:52,848
[Farkas]
<i>Ez a mi ablakunk.</i>

1137
00:45:52,849 --> 00:45:54,377
[Kitty]
<i>Az egyetlen ablakunk.</i>

1138
00:45:54,378 --> 00:45:56,280
<i>Miután a szertartás elkezdődik,</i>

1139
00:45:56,281 --> 00:45:59,251
<i>- vége.</i>
- [eszköz sípol]

1140
00:45:59,614 --> 00:46:01,714
Rendben, mindenki.
Van szemem.

1141
00:46:01,715 --> 00:46:03,584
Piranha, jó vagy.

1142
00:46:03,585 --> 00:46:04,761
- Szia Clarence.
- Huh?

1143
00:46:04,762 --> 00:46:06,653
Valami nem jól néz ki
ebben a csomagtartóban.

1144
00:46:06,654 --> 00:46:09,128
Ó? Mi az?
L-L-Lássuk itt.

1145
00:46:09,129 --> 00:46:11,130
[Piranha] Ó, ott van.
Ott van. Hátul.

1146
00:46:11,131 --> 00:46:13,363
- [Clarence]
Jaj, nem látok semmit.
- Igen. Nem, nem, nem.

1147
00:46:13,364 --> 00:46:15,464
Szerintem ha felteszed
a fejed odabent.

1148
00:46:15,465 --> 00:46:16,807
[nevetés]

1149
00:46:16,972 --> 00:46:18,941
Ó, Clarence.

1150
00:46:19,469 --> 00:46:21,845
[őr]
Itt minden világos.

1151
00:46:22,076 --> 00:46:24,737
Titán háromrugós kioldó.

1152
00:46:24,738 --> 00:46:27,278
Hiányoztál, régi barátom.

1153
00:46:27,279 --> 00:46:29,709
[morog, reszket]

1154
00:46:29,710 --> 00:46:32,250
Biztos vagy benne, hogy ezt még megvan,
Kígyós sütemények?

1155
00:46:32,251 --> 00:46:33,449
[Snake over Comm]
Kérem.

1156
00:46:33,450 --> 00:46:36,056
A zárszedés olyan, mint egy romantika.

1157
00:46:36,057 --> 00:46:38,388
El kell kezdened
szelíd, játékos,

1158
00:46:38,389 --> 00:46:41,721
bejutni
a kis hideg szíve,

1159
00:46:41,722 --> 00:46:46,396
mindaddig a védekezésig
elolvadni.

1160
00:46:46,397 --> 00:46:48,431
Ó. Elég szórakoztatónak hangzik.

1161
00:46:48,432 --> 00:46:50,664
[mindketten nevetnek]

1162
00:46:50,665 --> 00:46:53,437
Beszélünk-e még
a zárról?

1163
00:46:55,637 --> 00:46:57,044
- Huh?
- [riasztó bömböl]

1164
00:46:57,045 --> 00:46:58,474
- Áramszünet?
- [kopogtat az ajtón]

1165
00:46:58,475 --> 00:47:01,345
Hello.
Rendkívül gyors villanyszerelő.

1166
00:47:01,346 --> 00:47:03,611
Valaki hívott
villanyszerelőnek?

1167
00:47:03,612 --> 00:47:04,612
Igen, uram. Én voltam az.

1168
00:47:04,613 --> 00:47:05,954
- Minden világos.
- Hoppá.

1169
00:47:05,955 --> 00:47:08,825
ne aggódj. Megjavítom és kint vagyok
az ajkak szőrzetéből pillanatok alatt.

1170
00:47:08,826 --> 00:47:11,652
[Kitty a kommunikáció felett]
Rendben lányok. Jó szórakozást.

1171
00:47:11,653 --> 00:47:13,456
♪ ♪

1172
00:47:13,457 --> 00:47:16,261
Név webei.
Én leszek ma a hackered.

1173
00:47:16,262 --> 00:47:17,791
[kuncog]

1174
00:47:18,429 --> 00:47:20,562
Mr. Wolf, ez az ön jelzése.

1175
00:47:20,563 --> 00:47:23,368
[csikorognak a gumik]

1176
00:47:26,976 --> 00:47:29,637
[Texasi akcentussal] Ne költsön
mindez egy helyen, hallod?

1177
00:47:29,638 --> 00:47:32,047
Ez az én dolgom.

1178
00:47:33,015 --> 00:47:36,446
- Hé. Délután. Üdv, hölgyem.
- [vendégek morognak]

1179
00:47:36,447 --> 00:47:37,183
Felemelt szemmel, cowboy.

1180
00:47:37,184 --> 00:47:39,549
A célpontod
tizenkét órakor.

1181
00:47:39,648 --> 00:47:42,222
[Wolf over comm]
Ez a mi emberünk.

1182
00:47:44,818 --> 00:47:47,259
mit csinálsz?
Állj sorba.

1183
00:47:47,260 --> 00:47:48,722
Buck Wolford nem ír sorokat.

1184
00:47:48,723 --> 00:47:50,295
[normál hang]
Webek, hogy van a borítóazonosítóm?

1185
00:47:50,296 --> 00:47:52,231
- Kitartás, Wolfie.
Csak még néhány tűzfal.
- Remek.

1186
00:47:52,232 --> 00:47:53,595
[texasi akcentus]
Nyugi, Kitty, megvan.

1187
00:47:53,596 --> 00:47:55,102
- [Kitty] Wolf?
- Hé, elnézést.

1188
00:47:55,103 --> 00:47:56,796
- Mr. Moon, uram.
- [őr] Hé.

1189
00:47:56,797 --> 00:47:57,907
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

1190
00:47:57,908 --> 00:48:00,570
- [Kitty] Farkas!
- Kerülőút és bumm!

1191
00:48:02,880 --> 00:48:03,913
Óvatosan, óvatosan.

1192
00:48:03,914 --> 00:48:06,047
Mutassuk meg gazdagunkat
és befolyásos barátja

1193
00:48:06,048 --> 00:48:08,049
- egy kis tisztelet.
- Köszönöm szépen.

1194
00:48:08,050 --> 00:48:10,612
- [sóhajt]
- Még mindig megkaptad.

1195
00:48:10,613 --> 00:48:12,020
[nevet]

1196
00:48:12,021 --> 00:48:14,154
[sóhajt] Most ez van.

1197
00:48:14,155 --> 00:48:15,386
Cseréld le az órát a próbabábura.

1198
00:48:15,387 --> 00:48:17,586
Nos, legalább valakit
civilizált errefelé.

1199
00:48:17,587 --> 00:48:19,522
A nevem Buck Wolford.
Nagy rossz olaj.

1200
00:48:19,523 --> 00:48:22,558
De biztos vagyok benne, hogy hallott rólam.
én egyszerűen olyan...

1201
00:48:22,559 --> 00:48:23,823
- Kézre van szüksége?
- [liheg]

1202
00:48:23,824 --> 00:48:25,462
Utoljára ellenőriztem,
neked nem volt.

1203
00:48:25,463 --> 00:48:28,036
- [liheg, kuncog]
- Korábban nem bántad.

1204
00:48:28,037 --> 00:48:29,268
- [dart puska elsül]
- Jaj!

1205
00:48:29,269 --> 00:48:30,973
- [vendég] Jól van?
- Hoppá.

1206
00:48:30,974 --> 00:48:31,765
Ó, fiú.

1207
00:48:31,766 --> 00:48:34,240
Hacsak nem tévedek,
a rakétákhoz olaj kell.

1208
00:48:34,241 --> 00:48:35,208
Hogy érezted magad

1209
00:48:35,209 --> 00:48:36,671
stratégiai partnerség,
Mr. Moon?

1210
00:48:36,672 --> 00:48:39,377
jössz hozzám
üzleti javaslattal

1211
00:48:39,378 --> 00:48:41,743
közvetlenül az esküvőm előtt?

1212
00:48:42,018 --> 00:48:44,415
Igazi operátor vagy,
Wolford úr.

1213
00:48:44,416 --> 00:48:45,416
[nevet]

1214
00:48:45,417 --> 00:48:48,090
A felét nem tudod.

1215
00:48:53,194 --> 00:48:57,495
Aki felhatalmazta
szemkontaktust teremteni?

1216
00:49:01,939 --> 00:49:03,071
Ó, nem, nem, nem, nem, nem.

1217
00:49:03,072 --> 00:49:04,072
Mr. Wolford?

1218
00:49:04,073 --> 00:49:05,304
- Ööö...
- [Kitty] Hozd az órát!

1219
00:49:05,305 --> 00:49:06,833
- [Soliman] Hold! [nevet]
- [Hold] Ah!

1220
00:49:06,834 --> 00:49:09,506
Itt van az én Soli-wollym.
Extra kopasznak tűnsz.

1221
00:49:09,507 --> 00:49:11,310
És alacsonynak tűnsz.

1222
00:49:11,311 --> 00:49:12,773
[mindketten nevetnek]

1223
00:49:12,774 --> 00:49:14,380
Farkas.

1224
00:49:15,348 --> 00:49:16,579
Találkoztunk már korábban?

1225
00:49:16,580 --> 00:49:18,955
Ó, nem, nem. Azt hiszem, csak van
az egyik arc.

1226
00:49:18,956 --> 00:49:21,056
- Hé, mindenesetre Mr. Moon, uh...
- [dadogás]

1227
00:49:21,057 --> 00:49:22,959
vetted
egy fazekas tanfolyam Sydneyben?

1228
00:49:22,960 --> 00:49:24,257
- Ööö...
- Uram, itt az ideje.

1229
00:49:24,258 --> 00:49:25,555
- Ah, igen. Showtime.
- [ujjak csattannak]

1230
00:49:25,556 --> 00:49:27,029
[dadogás] Várj egy percet.
Elnézést, Mr....

1231
00:49:27,030 --> 00:49:29,196
- Csak... Mr. Moon...
- [ordít]

1232
00:49:29,197 --> 00:49:31,528
Nem, <i>habibi,</i> figyelj.
Soha nem felejtek el egy arcot.

1233
00:49:31,529 --> 00:49:33,662
Én... Meztelenül búvárkodok!
Ez volt?

1234
00:49:33,663 --> 00:49:35,037
[Déli akcentus]
Ó, szia, igen.

1235
00:49:35,038 --> 00:49:37,534
- Kölcsönkérhetem érte
csak egy pillanat?
- [nevet]

1236
00:49:37,535 --> 00:49:39,899
- Nem. Oké.
- Köszönöm szépen.

1237
00:49:39,900 --> 00:49:41,142
[mindketten morog]

1238
00:49:41,143 --> 00:49:42,539
[normál hang]
Lefújtad a rablást!

1239
00:49:42,540 --> 00:49:43,936
[normál hang]
Az a srác, én-én-ismertem,

1240
00:49:43,937 --> 00:49:45,641
és volt, lesz is
ismerj fel.

1241
00:49:45,642 --> 00:49:48,017
[cápa]
<i>Bellissima. Bellissima?</i>

1242
00:49:48,018 --> 00:49:49,249
Van egy kis problémánk.

1243
00:49:49,250 --> 00:49:54,320
Valakinek szólnia kell Marcónak
hogy egy cápa megette.

1244
00:49:54,321 --> 00:49:56,157
Srácok próbálkoztok
szabotálni ezt?

1245
00:49:56,158 --> 00:49:59,227
- Ki az, aki kész házasodni?
- [ordít]

1246
00:49:59,887 --> 00:50:01,459
[széttörő üveg]

1247
00:50:01,460 --> 00:50:03,164
- Cápa!
- Pánikbeteg vagyok.

1248
00:50:03,165 --> 00:50:04,924
Ez az egész túl sok.
Boldog vagy?

1249
00:50:04,925 --> 00:50:06,299
[menyasszony]
Ez tetszik.

1250
00:50:06,300 --> 00:50:09,632
[frusztrált morgás]
Ez az egész egy mellszobor!

1251
00:50:09,633 --> 00:50:11,238
Elvesztetted az éled.

1252
00:50:11,239 --> 00:50:13,405
És most a kormányzóé
fizetni fog érte.

1253
00:50:13,406 --> 00:50:14,406
Hé, hú, hú, hú.

1254
00:50:14,407 --> 00:50:15,968
Hé, ne tegyük
valami őrültség, oké?

1255
00:50:15,969 --> 00:50:17,442
Megszerezzük az órát.

1256
00:50:17,443 --> 00:50:18,740
Ó, igen?

1257
00:50:18,741 --> 00:50:20,446
Hogyan?

1258
00:50:21,249 --> 00:50:23,812
♪ ♪

1259
00:50:25,484 --> 00:50:28,883
[fenséges zenét éneklő kórus]

1260
00:50:30,489 --> 00:50:34,031
olyan, mint egy rohadt
mese.

1261
00:50:41,830 --> 00:50:45,702
Drágám, olyan gyönyörűen nézel ki
ebben a ruhában.

1262
00:50:50,245 --> 00:50:52,049
Hmm.

1263
00:50:55,151 --> 00:50:56,316
"Big Bad Wolf"?

1264
00:50:56,317 --> 00:50:59,319
Hmm. Hmm.

1265
00:50:59,320 --> 00:51:02,620
- [horkol]
- Cápa, fent vagy.

1266
00:51:09,231 --> 00:51:11,200
[köszörüli a torkot]

1267
00:51:11,398 --> 00:51:12,827
- Isten hozott!
- [drámai akkordok lejátszása]

1268
00:51:12,828 --> 00:51:17,733
Üdvözöljük ebben leginkább
gyönyörű, fenséges,

1269
00:51:17,734 --> 00:51:19,867
hiteltelen alkalom.

1270
00:51:19,868 --> 00:51:21,671
- Hú!
- [a tömeg zihálva]

1271
00:51:21,672 --> 00:51:23,904
Hú! Hú!

1272
00:51:23,905 --> 00:51:26,313
- Lehet, hogy ő
kicsit finomabban?
- [kommunikáción keresztül] Hú!

1273
00:51:26,314 --> 00:51:28,348
- Shark számára ez finom.
- Hú!

1274
00:51:28,349 --> 00:51:29,382
Add oda igazán jól.

1275
00:51:29,383 --> 00:51:32,121
Ma itt állunk
feleségül venni ezt a férfit...

1276
00:51:32,122 --> 00:51:34,717
- ez a férfias, férfias,
- [drámai akkordok lejátszása]

1277
00:51:34,718 --> 00:51:37,555
férfiasan férfias ember...

1278
00:51:37,556 --> 00:51:39,392
és ez a teljesen normális nő

1279
00:51:39,393 --> 00:51:43,022
- a sacra-nimonius kötelékekben...
- Mit? Várj egy percet.

1280
00:51:43,023 --> 00:51:45,134
...a szent házasságról.

1281
00:51:45,135 --> 00:51:45,959
Hú!

1282
00:51:45,960 --> 00:51:46,828
[köszörüli a torkot]

1283
00:51:46,829 --> 00:51:49,204
Most kérlek
kezet fogni.

1284
00:51:49,205 --> 00:51:52,307
[Soliman]
Hmm. Ööö...

1285
00:51:53,341 --> 00:51:54,374
[liheg]

1286
00:51:54,375 --> 00:51:55,969
[mordul]

1287
00:51:55,970 --> 00:51:57,179
Ő az!

1288
00:51:57,180 --> 00:52:00,039
Igen. Csak-csak
csatlakozni ezekhez a kezekhez.

1289
00:52:00,040 --> 00:52:02,184
- Nézd. Nézze.
- Nem kell rájuk nézni.

1290
00:52:02,185 --> 00:52:03,746
- Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.
- Csak vakon csatlakozzon

1291
00:52:03,747 --> 00:52:06,848
- azok a kezek együtt.
- Tiltakozom!

1292
00:52:06,849 --> 00:52:07,552
[liheg]

1293
00:52:07,553 --> 00:52:08,685
- Mit?
- [vendégek üvöltöznek]

1294
00:52:08,686 --> 00:52:10,490
- [remegve sóhajt]
- Édes-nyuszi.

1295
00:52:10,721 --> 00:52:11,391
[kiált fel]

1296
00:52:11,392 --> 00:52:13,558
Soliman, mit gondolsz?
te vagy?

1297
00:52:13,559 --> 00:52:15,021
Hold, nézd mit
házasodsz!

1298
00:52:15,022 --> 00:52:18,563
Ez nem más, mint
a Nagy Rossz Farkas!

1299
00:52:18,564 --> 00:52:20,202
- [a vendégek zihálnak]
- [Soliman zihál]

1300
00:52:20,203 --> 00:52:22,699
Itt jön a menyasszony.

1301
00:52:22,700 --> 00:52:24,899
- Boop.
- [motyog] Hogy lehet ez?

1302
00:52:24,900 --> 00:52:26,703
- Itt volt!
- Soli-wolly,
ez szégyen.

1303
00:52:26,704 --> 00:52:28,441
- Voltak karmok! Karmokat láttam!
- Vigye el innen azonnal!

1304
00:52:28,442 --> 00:52:30,036
hova viszel?
Vannak tanúk!

1305
00:52:30,037 --> 00:52:31,378
- Mindannyian láttuk! Te!
- Huh?

1306
00:52:31,379 --> 00:52:33,875
- Ne csak állj ott!
- Hé, hol van az ügyintéző?

1307
00:52:33,876 --> 00:52:36,009
Ó, kit érdekel?

1308
00:52:36,010 --> 00:52:37,285
[vendégek ujjonganak]

1309
00:52:37,286 --> 00:52:39,717
[csikorognak a gumik]

1310
00:52:41,422 --> 00:52:43,082
[nevetés és ujjongás]

1311
00:52:43,083 --> 00:52:47,262
Egyértelműen az első öt
Rosszfiúk rablás valaha!

1312
00:52:47,263 --> 00:52:48,120
[mindketten nevetnek]

1313
00:52:48,121 --> 00:52:51,024
Amikor nagy ember azt mondja: "Tiltakozom",

1314
00:52:51,025 --> 00:52:53,631
Majdnem pisi-pisi balesetet okozok!

1315
00:52:53,632 --> 00:52:55,094
[nevetés]

1316
00:52:55,095 --> 00:52:56,733
[nevet] Igaz.

1317
00:52:56,734 --> 00:52:57,965
Majdnem.

1318
00:52:57,966 --> 00:52:58,834
[nevet]

1319
00:52:58,835 --> 00:52:59,901
Wolf, meg kell kérdeznem.

1320
00:52:59,902 --> 00:53:01,639
Honnan tudtad
ez működne?

1321
00:53:01,640 --> 00:53:06,006
Látod, Kitty, ott van
három rész minden kon.

1322
00:53:06,007 --> 00:53:08,679
♪ ♪

1323
00:53:08,680 --> 00:53:11,518
<i>Először csali meg a horgot.</i>

1324
00:53:19,229 --> 00:53:20,196
[liheg] Nézd.

1325
00:53:20,197 --> 00:53:22,022
[Farkas]
<i>Ezután jön a sor.</i>

1326
00:53:22,023 --> 00:53:23,397
Valami furcsa történik.

1327
00:53:23,398 --> 00:53:25,432
- Valakinek tiltakoznia kellene.
- Tiltakozom!

1328
00:53:25,433 --> 00:53:27,236
- [Wolf] <i>De egyik sem működik
a kifizetés nélkül.</i>
- Mit?

1329
00:53:27,237 --> 00:53:29,502
- [remegve sóhajt]
- [Wolf] <i>Mert ez egy dolog</i>

1330
00:53:29,503 --> 00:53:30,437
<i>ellopni az órát...</i>

1331
00:53:30,438 --> 00:53:33,132
- [Hold] Soliman, ki vagy?
szerinted az vagy?
- [csitt]

1332
00:53:33,133 --> 00:53:36,103
[cápa]
Kapaszkodj erősen, <i>bellissima.</i>

1333
00:53:36,444 --> 00:53:39,711
[Wolf] <i>...és még egy
hogy megússza.</i>t

1334
00:53:40,107 --> 00:53:42,812
A nagy rossz farkas!

1335
00:53:42,813 --> 00:53:44,814
A félrevezetés művészete.

1336
00:53:44,815 --> 00:53:48,257
Ez nem a cselekvés,
ez a figyelemelterelés. Értem.

1337
00:53:48,258 --> 00:53:50,182
[texasi akcentus]
Igen, asszonyom.

1338
00:53:50,183 --> 00:53:51,084
Hé! [nevet]

1339
00:53:51,085 --> 00:53:53,460
- Rendben, látlak.
- [nevet]

1340
00:53:53,461 --> 00:53:56,188
- [Pigtail] Ó, szeretem az esküvőket!
- [nevetés és ujjongás]

1341
00:53:56,189 --> 00:53:58,598
[Tarantula]
Rendben!

1342
00:54:04,505 --> 00:54:05,835
Hmm.

1343
00:54:05,836 --> 00:54:09,202
Nem. Nem ott.

1344
00:54:09,576 --> 00:54:11,005
Nem. Talán...

1345
00:54:11,006 --> 00:54:14,074
- Ó, mennyi lehetőség.
- [Diane] Te jó ég.

1346
00:54:14,075 --> 00:54:16,142
Tovább vihetjük ezt?

1347
00:54:16,143 --> 00:54:17,011
Türelem, Diane.

1348
00:54:17,012 --> 00:54:18,320
Ez egy játék
a finom stratégia

1349
00:54:18,321 --> 00:54:20,421
és pszichológiai állóképesség
csak általa sajátította el

1350
00:54:20,422 --> 00:54:24,085
a legravaszabb
és kifinomult elmék.

1351
00:54:24,360 --> 00:54:25,789
– Hatéves kortól.

1352
00:54:25,790 --> 00:54:29,265
Különben is, [szimatol], nem az
minden nap, hogy a kormányzó

1353
00:54:29,266 --> 00:54:32,929
beugrik beszélgetni
kvantumferromágnesesség.

1354
00:54:33,193 --> 00:54:39,309
Quantu... Várj, azt mondod
A MacGuffinite mágneses?

1355
00:54:39,672 --> 00:54:41,068
Nem csak mágnes.

1356
00:54:41,069 --> 00:54:44,610
A MacGuffinite az
az arany atomi inverze.

1357
00:54:44,611 --> 00:54:45,941
Extrém feszültségnek van kitéve...

1358
00:54:45,942 --> 00:54:48,042
Arany elektronokat fog okozni
szétválasztani

1359
00:54:48,043 --> 00:54:50,319
és vonzzák
látványos erővel.

1360
00:54:50,320 --> 00:54:51,782
Ez egy arany mágnes.

1361
00:54:51,783 --> 00:54:53,751
Ó, felfogja.

1362
00:54:53,752 --> 00:54:55,852
- [liheg]
- Nagyon jó.

1363
00:54:55,853 --> 00:55:01,088
Minek rabolni egy bankot, ha lehet?
hogy hozzád jöjjön az arany?

1364
00:55:01,089 --> 00:55:04,597
Minden bűnt,
egyik gyakorlat sem.

1365
00:55:04,598 --> 00:55:06,533
- Köszönöm, professzor.
- Hű, hú, hú, hú.

1366
00:55:06,534 --> 00:55:09,966
nem mehetsz.
Még nem fejeztük be a...

1367
00:55:10,197 --> 00:55:12,407
Mit? Nem! De hogyan?

1368
00:55:12,408 --> 00:55:14,607
Ez szó szerint tic-tac-toe.

1369
00:55:14,608 --> 00:55:17,138
Elküldöd az évkönyvedet?

1370
00:55:17,677 --> 00:55:19,007
Tudod, ez vicces.

1371
00:55:19,008 --> 00:55:22,241
Te vagy a második személy
hogy egészen idáig jöjjön

1372
00:55:22,242 --> 00:55:24,618
hogy kérdezzen a MacGuffinite-ról.

1373
00:55:27,280 --> 00:55:29,117
Mi az esély?

1374
00:55:29,359 --> 00:55:31,283
Látogatód volt?

1375
00:55:31,284 --> 00:55:32,460
Nem tudtam a nevét,

1376
00:55:32,461 --> 00:55:35,694
de láthatóan megvan
egy közös barát.

1377
00:55:35,695 --> 00:55:39,368
Vagy mondjam... öt?

1378
00:55:39,369 --> 00:55:43,637
- [mániákusan nevet]
- [mennydörgés]

1379
00:55:47,641 --> 00:55:49,103
[morog] Kormányzó asszony.

1380
00:55:49,104 --> 00:55:52,777
Kellene egy felvétel a Marmalade's-ról
utolsó látogató. Jelenleg.

1381
00:55:52,778 --> 00:55:55,550
♪ ♪

1382
00:55:55,880 --> 00:55:57,012
[nevetés]

1383
00:55:57,013 --> 00:55:59,356
[csipog a szemüveg]

1384
00:56:10,565 --> 00:56:12,567
megtaláltad.

1385
00:56:12,666 --> 00:56:14,370
[morog, zihál]

1386
00:56:14,371 --> 00:56:17,330
[elektromos zúgás]

1387
00:56:24,480 --> 00:56:26,613
- [Piranha] De vezethetek?
- [Tarantula] Nem.

1388
00:56:26,614 --> 00:56:27,383
[nevetés]

1389
00:56:27,384 --> 00:56:29,715
[Pigtail] Ez volt
életem új legjobb napja.

1390
00:56:29,716 --> 00:56:30,452
[sóhajt]

1391
00:56:30,453 --> 00:56:33,147
- Miért kell örökre elmenned?
- Ó.

1392
00:56:33,148 --> 00:56:35,655
- Vigyázz, Buttersnout.
- [liheg] Buttersnout?

1393
00:56:35,656 --> 00:56:38,086
- Mindig is szerettem volna egy becenevet.
- Ó.

1394
00:56:38,087 --> 00:56:38,955
Ó, nagyszerű.

1395
00:56:38,956 --> 00:56:40,352
- [mindketten nevetnek]
- [csendesen folytatódik a csevegés]

1396
00:56:40,353 --> 00:56:43,399
Hé, figyelj, nem nehéz
érzések az egészről,

1397
00:56:43,400 --> 00:56:44,664
tudod, színlelt kapcsolat

1398
00:56:44,665 --> 00:56:46,666
hogy csapdába csaljam
és a haverjaid, oké?

1399
00:56:46,667 --> 00:56:47,436
Ó.

1400
00:56:47,437 --> 00:56:49,064
[nevet]
Gyerünk, most. Természetesen nem.

1401
00:56:49,065 --> 00:56:51,737
Úgy értem, hogy őszinte legyek,
Én nem voltam...

1402
00:56:51,738 --> 00:56:53,365
tényleg ez benned.

1403
00:56:53,366 --> 00:56:54,333
Ó, furcsa.

1404
00:56:54,334 --> 00:56:58,106
Mert te...
csinosnak tűntél nekem.

1405
00:56:58,107 --> 00:56:59,272
Nos, ez...

1406
00:56:59,273 --> 00:57:00,306
- [nevet]
- Igen?

1407
00:57:00,307 --> 00:57:02,451
Ez... Tudod, én nem
meg akarja bántani az érzéseit,

1408
00:57:02,452 --> 00:57:05,850
hát igen,
sajnálom, ha csalódott vagy.

1409
00:57:05,851 --> 00:57:07,082
Ó, nem, nem, nem, nem, nem én.

1410
00:57:07,083 --> 00:57:10,019
Látod, én csak az lennék
csalódott vagyok, ha beléd szerettem volna,

1411
00:57:10,020 --> 00:57:15,464
ami, uh, mint korábban
megállapítottam, nem voltam, oké?

1412
00:57:15,465 --> 00:57:16,289
Természetesen.

1413
00:57:16,290 --> 00:57:18,258
Ellenkező esetben
ezt a mályvacukros pirítóst

1414
00:57:18,259 --> 00:57:21,162
lenne
tele romantikus feszültséggel.

1415
00:57:21,163 --> 00:57:23,296
[nevet]
Hmm.

1416
00:57:23,297 --> 00:57:26,167
[Kitty]
Igen. Természetesen én.

1417
00:57:26,168 --> 00:57:27,542
[Farkas, normál hang]
Ó, tényleg?

1418
00:57:27,543 --> 00:57:30,677
Tehát a menyasszony megszemélyesítése
a te ötleted volt?

1419
00:57:30,678 --> 00:57:32,580
- [Kitty] Abszolút.
- Igen. Rendben.

1420
00:57:32,581 --> 00:57:33,878
Felbéreltelek.

1421
00:57:33,879 --> 00:57:37,046
Ezért az ötleteit
az én ötleteim.

1422
00:57:37,047 --> 00:57:37,915
Ízléses.

1423
00:57:37,916 --> 00:57:39,180
Mi folyik itt
a MacGuffinite-tal?

1424
00:57:39,181 --> 00:57:41,083
Ó, csak egy kicsit
tudományos projekt.

1425
00:57:41,084 --> 00:57:43,954
Ah. Tehát bekeretezett minket
a tudományért?

1426
00:57:43,955 --> 00:57:46,825
[nevet]
Gyerünk, be kellett kereteznem.

1427
00:57:46,826 --> 00:57:49,861
Ez volt az egyetlen út
hogy kirángassa a nyugdíjból.

1428
00:57:49,862 --> 00:57:51,291
- [nevet]
- [szerszám kalapálás]

1429
00:57:51,292 --> 00:57:54,966
Egyébként megvan
amit akartál, szóval...

1430
00:57:55,901 --> 00:57:57,671
[nevet]
Ó. Ó!

1431
00:57:57,672 --> 00:58:01,742
Jobbra. Te akarod a videót.

1432
00:58:03,073 --> 00:58:04,811
tessék.

1433
00:58:05,009 --> 00:58:06,141
- Ó.
- Ó, haver.

1434
00:58:06,142 --> 00:58:09,650
Mondtam-e valaha
az első rablásomról?

1435
00:58:09,651 --> 00:58:10,585
[sóhajt]
Nem.

1436
00:58:10,586 --> 00:58:13,654
Hm, bank volt?
Ékszerüzlet? [motyog]

1437
00:58:13,655 --> 00:58:15,920
[suhogja a száját] Nyalóka.

1438
00:58:15,921 --> 00:58:17,592
Vissza az iskolába,
tanárunk volt

1439
00:58:17,593 --> 00:58:20,991
aki szokott adni
a jó gyerekek egy nyalókát.

1440
00:58:20,992 --> 00:58:24,060
És talán az is volt
a karmaim vagy a fogaim,

1441
00:58:24,061 --> 00:58:27,767
de ő soha, soha
nézett az utamba.

1442
00:58:27,768 --> 00:58:28,768
Ez bántó volt.

1443
00:58:28,769 --> 00:58:31,672
Tehát egy nap, amikor a régi fing
nem keresett,

1444
00:58:31,673 --> 00:58:36,072
Bebújtam a fiókba
és lehúzta az egész táskát.

1445
00:58:36,073 --> 00:58:37,711
[nevet] Ezek után,

1446
00:58:37,712 --> 00:58:42,518
amikor a gyerekek nyalókát akartak,
jöttek hozzám.

1447
00:58:42,519 --> 00:58:44,113
Haver, csodálatos volt, haver.

1448
00:58:44,114 --> 00:58:49,019
Életemben először,
Erősnek éreztem magam.

1449
00:58:49,020 --> 00:58:51,758
Biztos leálltam
száz munkahely azóta.

1450
00:58:51,759 --> 00:58:56,829
És minél többet lopsz,
annál jobban tisztelnek téged.

1451
00:58:56,830 --> 00:58:58,864
Hmm. [simogat az ajkait]

1452
00:58:58,865 --> 00:59:01,670
Miért adnád fel?

1453
00:59:02,396 --> 00:59:07,499
Azt hiszed, ha jól játszol
és betartják a szabályaikat,

1454
00:59:07,500 --> 00:59:12,273
csak látni fognak
azért, aki valójában vagy.

1455
00:59:12,274 --> 00:59:15,507
De hadd mondjam el,
nem fognak.

1456
00:59:15,508 --> 00:59:19,446
Mi van, ha a rossz élet
volt a legjobb életed?

1457
00:59:20,447 --> 00:59:22,690
[visszhangzik]
Az én tanácsom:

1458
00:59:22,691 --> 00:59:28,290
Ne reménykedj
és élvezd a nyalókát.

1459
00:59:35,770 --> 00:59:38,608
[mélyeket lélegzik]

1460
00:59:41,039 --> 00:59:43,844
[horkolás]

1461
00:59:47,078 --> 00:59:48,815
- Megkaptad?
- Ó, megvan.

1462
00:59:48,816 --> 00:59:51,246
Gyerünk, be kellett kereteznem.

1463
00:59:51,247 --> 00:59:53,017
Ez volt az egyetlen út
kihúzni téged...

1464
00:59:53,018 --> 00:59:54,348
- Teljes vallomás.
- [videó elnémítása]

1465
00:59:54,349 --> 00:59:56,251
[Piranha] Nem hiszem el
nem vette észre a kamerát.

1466
00:59:56,252 --> 00:59:58,055
[Tarantula]
Nincs más dolgunk, mint megszerezni ezt

1467
00:59:58,056 --> 00:59:59,551
- a főnöknek és világos
a nevünket.
- Rendben.

1468
00:59:59,552 --> 01:00:00,926
- Megcsináltuk. Megcsináltuk.
- Hú! Igen!

1469
01:00:00,927 --> 01:00:03,126
- Hú-hú!
- Touchdown tánc!

1470
01:00:03,127 --> 01:00:04,700
[beatboxok]

1471
01:00:05,668 --> 01:00:07,999
Hé, haver.

1472
01:00:08,000 --> 01:00:09,704
jól vagy?

1473
01:00:09,705 --> 01:00:11,135
Huh?

1474
01:00:11,399 --> 01:00:12,905
Ó. Semmit.

1475
01:00:12,906 --> 01:00:14,940
Csak, uh,
elképzelve a következő körömet

1476
01:00:14,941 --> 01:00:17,437
izgalmas állásinterjúkról.

1477
01:00:17,438 --> 01:00:18,911
Wolfie, ez a terv.

1478
01:00:18,912 --> 01:00:22,508
Igen. Nem, tudom.
csak mondom...

1479
01:00:22,509 --> 01:00:23,751
[sóhajt] Mit mondok?

1480
01:00:23,752 --> 01:00:26,314
Csak azt mondom, h... [sóhajt]
mi van, ha rossz irányba fordulunk

1481
01:00:26,315 --> 01:00:28,757
az egésszel
jól megy?

1482
01:00:29,021 --> 01:00:30,824
Tudod mire gondolok?

1483
01:00:30,825 --> 01:00:33,926
Igen, de lesz
ezúttal másként.

1484
01:00:33,927 --> 01:00:36,060
– Elfogták a Phantom Banditot.

1485
01:00:36,061 --> 01:00:37,589
Ez remekül fog kinézni
az önéletrajzában.

1486
01:00:37,590 --> 01:00:40,802
Hősök leszünk.
Piranha utca.

1487
01:00:41,231 --> 01:00:42,704
Igen, nem, igen. Teljesen.

1488
01:00:42,705 --> 01:00:43,870
[dadog, málnát fúj]

1489
01:00:43,871 --> 01:00:45,674
miről beszélek?
igazad van.

1490
01:00:45,675 --> 01:00:47,302
Gyerünk, keressük meg a főnököt.

1491
01:00:47,303 --> 01:00:49,238
- Menjünk.
- Ez az én Farkasom.

1492
01:00:49,239 --> 01:00:53,012
[a gyújtás fröccsenése]

1493
01:00:53,210 --> 01:00:54,716
- Óóó.
- [könnyű kattanások]

1494
01:00:54,717 --> 01:00:58,753
Tényleg azt hitted
ilyen könnyű volt?

1495
01:00:58,754 --> 01:01:00,315
Lő.

1496
01:01:00,316 --> 01:01:01,382
- Hé!
- Vigyázz!

1497
01:01:01,383 --> 01:01:02,152
[minden morgás]

1498
01:01:02,153 --> 01:01:04,088
[énekes]
Szemtelen, szemtelen.

1499
01:01:04,089 --> 01:01:05,584
Ezek aranyak?

1500
01:01:05,585 --> 01:01:09,126
Kitty, beszélhetnénk erről?
egy másodpercre? Ööö...

1501
01:01:09,127 --> 01:01:11,195
Nem.

1502
01:01:13,098 --> 01:01:15,363
Ez a MacGuffinite?

1503
01:01:15,364 --> 01:01:17,102
mi folyik itt?

1504
01:01:17,267 --> 01:01:19,400
Mit szólnál, ha megmutatnám?

1505
01:01:19,401 --> 01:01:20,302
[eszköz sípol]

1506
01:01:20,303 --> 01:01:23,372
[energia recseg]

1507
01:01:23,504 --> 01:01:25,308
Ó, fényes.

1508
01:01:26,474 --> 01:01:28,410
Hé, hé, hé, hé.

1509
01:01:29,279 --> 01:01:31,347
[mind sikít]

1510
01:01:32,315 --> 01:01:34,152
[mind sikít]

1511
01:01:34,383 --> 01:01:35,350
Arany mágnes?

1512
01:01:35,351 --> 01:01:37,517
Lefogadod, hogy a pikkelyes feneked az.

1513
01:01:37,518 --> 01:01:39,255
És ez csak egy prototípus.

1514
01:01:39,256 --> 01:01:41,895
Várj, amíg meglátod
mire képes nulla gravitáció esetén.

1515
01:01:41,896 --> 01:01:44,590
- Az űrbe viszed?
- Nyilvánvalóan.

1516
01:01:44,591 --> 01:01:46,999
[Pigtail] Mit gondolsz
óriás rakéta való?

1517
01:01:47,000 --> 01:01:48,099
Nem tudományos vásárnak való.

1518
01:01:48,100 --> 01:01:49,738
[Kitty]
Nem várhatja el tőlünk, hogy lopjunk

1519
01:01:49,739 --> 01:01:51,740
a világ összes aranya
innen lentről.

1520
01:01:51,741 --> 01:01:55,205
A történelem legnagyobb rablása.

1521
01:01:55,206 --> 01:01:56,536
Jóvoltunkból.

1522
01:01:56,537 --> 01:01:57,713
A világ összes aranya?

1523
01:01:57,714 --> 01:02:00,375
Ó. Ó. [nevet]
És a cseresznye a tetejére!

1524
01:02:00,376 --> 01:02:02,179
Hű, hú, hú, hú, hú
hú, hú. mit csinálsz?

1525
01:02:02,180 --> 01:02:04,577
A videó?
Nem kell tönkretenned Diane-t.

1526
01:02:04,578 --> 01:02:05,853
Gyerünk... Gyerünk.

1527
01:02:05,854 --> 01:02:07,415
- Beszéljünk erről.
- Hmm, látod, az a helyzet,

1528
01:02:07,416 --> 01:02:10,253
Megígértem ennek a rágcsálónak
hogy azt tenném.

1529
01:02:10,254 --> 01:02:12,827
Amolyan quid pro quo
típusú dolog.

1530
01:02:12,828 --> 01:02:15,060
- Lekvár.
- [Kitty] Tudom.

1531
01:02:15,061 --> 01:02:16,732
Micsoda barom. [nevet]

1532
01:02:16,733 --> 01:02:20,065
De egy igazi varázsló
a tudományos dolgokkal.

1533
01:02:20,066 --> 01:02:21,297
- Megmondom mit.

1534
01:02:21,298 --> 01:02:25,598
Mert barátok vagyunk,
választási lehetőséget adok neked.

1535
01:02:25,599 --> 01:02:27,435
[mind sikít, morog]

1536
01:02:27,436 --> 01:02:28,943
[nyögve]

1537
01:02:29,438 --> 01:02:31,274
Nem, nem, nem, nem, nem! Hagyd abba.

1538
01:02:31,275 --> 01:02:34,817
Ezzel megállíthatod.

1539
01:02:36,148 --> 01:02:39,085
- [sikítás]
- Mi a...

1540
01:02:39,184 --> 01:02:41,581
[mindenki erősen lélegzik]

1541
01:02:41,582 --> 01:02:43,451
A feltöltés párosítva van
a mágneshez.

1542
01:02:43,452 --> 01:02:48,720
Abban a pillanatban, amikor kikapcsolod,
a videó vírus terjed.

1543
01:02:48,721 --> 01:02:50,832
Vagy hagyd rajta, védd meg Diane-t,

1544
01:02:50,833 --> 01:02:54,770
de mind tovább lógtok
amíg a rendőrség megérkezik.

1545
01:02:54,771 --> 01:02:57,300
Ó, milyen dilemma.

1546
01:02:57,301 --> 01:02:59,203
[telefon sípol, vonal cseng]

1547
01:02:59,204 --> 01:03:00,138
A rendőrség?

1548
01:03:00,139 --> 01:03:01,876
[Luggins telefonon]
Hello. biztos úr beszél.

1549
01:03:01,877 --> 01:03:03,977
Igen, asszonyom. Kaptam egy forró tippet.

1550
01:03:03,978 --> 01:03:06,210
A Rosszfiúk be vannak zárva
egy hangárban

1551
01:03:06,211 --> 01:03:08,278
két kilométerre északra
a MoonX kilövőhelyéről.

1552
01:03:08,279 --> 01:03:10,346
- Mit? W-Várj. Ki-ki az...
- [telefon sípol]

1553
01:03:10,347 --> 01:03:11,820
[nevet] Bocs, baba.

1554
01:03:11,821 --> 01:03:14,054
Nézd, ez semmi személyes.

1555
01:03:14,351 --> 01:03:16,451
Nagyon dögös vagy most.

1556
01:03:16,452 --> 01:03:18,156
- [egyéb] Snake!
- Igen?

1557
01:03:18,157 --> 01:03:19,223
[cápa]
Gyerünk, ember.

1558
01:03:19,224 --> 01:03:21,159
Egy csavart hüllő vagy.

1559
01:03:21,160 --> 01:03:24,624
Bárcsak kitarthatnék
hogy lássam mi lesz a vége,

1560
01:03:24,625 --> 01:03:27,693
de megvan
egy rakétát ellopni.

1561
01:03:27,694 --> 01:03:28,430
Ciao.

1562
01:03:28,431 --> 01:03:31,730
Cica. Kitty, várj.
Várjon egy kicsit, kérem.

1563
01:03:31,731 --> 01:03:33,666
[ajtó nyílik, becsukódik]

1564
01:03:33,667 --> 01:03:35,734
[motor beindul,
induló jármű]

1565
01:03:35,735 --> 01:03:39,639
Látod? Ez az oka annak
Nem vagyok macska ember.

1566
01:03:39,640 --> 01:03:42,180
- [sóhajt]
- Hogyan válasszunk?

1567
01:03:42,181 --> 01:03:44,479
nem vagyunk.
nem adom fel olyan könnyen.

1568
01:03:44,480 --> 01:03:45,678
- Piranha.
- Igen?

1569
01:03:45,679 --> 01:03:47,383
Ki kell húznod az USB-t.
Kövesd a példámat.

1570
01:03:47,384 --> 01:03:49,088
Érted, <i>papito.</i>

1571
01:03:49,089 --> 01:03:52,355
Egy, kettő, három.

1572
01:03:52,356 --> 01:03:54,995
["Black Rose", Coi Leray
játék]

1573
01:03:54,996 --> 01:03:56,029
[kiabálás]

1574
01:03:56,030 --> 01:03:57,525
- ♪ Egész tömeg ♪
- [nyög]

1575
01:03:57,526 --> 01:04:00,297
♪ Várj, Boosie
törölj le... ♪

1576
01:04:00,298 --> 01:04:01,133
megvan!

1577
01:04:01,134 --> 01:04:02,497
És gyorsabban megy.

1578
01:04:02,498 --> 01:04:04,664
- Nem jó.
- Új terv. Csoportosulj újra!

1579
01:04:04,665 --> 01:04:06,699
[mind sikít, morog]

1580
01:04:06,700 --> 01:04:07,601
[zihálva]

1581
01:04:07,602 --> 01:04:09,504
♪ A sarkon felhelyezve,
hangosan dohányzik ♪

1582
01:04:09,505 --> 01:04:12,441
♪ Igen, mondd meg nekik, hogy nem tehetik
törj meg, törj le ♪

1583
01:04:12,442 --> 01:04:14,916
♪ Gyerünk, kicsim,
zárd le ♪

1584
01:04:14,917 --> 01:04:17,050
♪ Fekete király, fekete rózsa,
fekete kapucnis pulcsi ♪

1585
01:04:17,051 --> 01:04:19,250
♪ Fekete..., fekete autók,
felkaptam a fekete állát♪

1586
01:04:19,251 --> 01:04:21,615
♪ Mondd meg nekik, hogy soha nem tudnak
hozz le minket ♪

1587
01:04:21,616 --> 01:04:24,750
♪ Igen, leugrottam a verandáról
gyerekkora óta ♪

1588
01:04:24,751 --> 01:04:26,389
♪ Uh ♪

1589
01:04:26,390 --> 01:04:27,786
♪ Miért akarnak lökdösni... ♪

1590
01:04:27,787 --> 01:04:31,691
Webs, van elég mozgásod
azokban a lábakban, hogy betörjön?

1591
01:04:31,692 --> 01:04:33,825
Csak három lábra van szükségem.
azt hiszem.

1592
01:04:33,826 --> 01:04:35,596
[Farkas]
Rendben, menjünk.

1593
01:04:35,597 --> 01:04:37,906
♪ Minden fekete,
megkaptam a símaszkomat ♪

1594
01:04:37,907 --> 01:04:40,172
- [morogva]
- ♪ Minden fekete a ♪

1595
01:04:40,173 --> 01:04:41,734
♪ Megvan a símaszkom... ♪

1596
01:04:41,735 --> 01:04:43,769
[Tarantula]
Farkas, Farkas, nem tudok bejutni.

1597
01:04:43,770 --> 01:04:45,573
Ess vissza! Visszaesik!

1598
01:04:45,574 --> 01:04:46,706
[liheg]

1599
01:04:46,707 --> 01:04:48,147
[mind sikít, morog]

1600
01:04:48,148 --> 01:04:49,214
[nyögve]

1601
01:04:49,215 --> 01:04:50,644
♪ Hú, lány, nézz rád ♪

1602
01:04:50,645 --> 01:04:53,152
♪ Ugorj fel abba a kupéba,
ellenőrizze a hőmérsékletet ♪

1603
01:04:53,153 --> 01:04:55,484
- [ásít]
- ♪ Ugorj fel, hé, hé ♪

1604
01:04:55,485 --> 01:04:58,025
♪ Csillag..., mosh pit,
soha nem tudják abbahagyni... ♪

1605
01:04:58,026 --> 01:05:00,896
♪ Kivettem a sárból,
Nincs más választásom ♪

1606
01:05:00,897 --> 01:05:03,162
♪ Vigyázz a zsarukra,
itt jönnek ♪

1607
01:05:03,163 --> 01:05:05,032
- ♪ Mennem kell ♪
- [sziréna sír]

1608
01:05:05,033 --> 01:05:08,530
♪ Lánclengés, Levi’s,
fájdalom a szemek mögött ♪

1609
01:05:08,531 --> 01:05:10,598
♪ Nem akarják a...
[élesen belélegzi] ♪

1610
01:05:10,599 --> 01:05:11,797
♪ És értem miért... ♪

1611
01:05:11,798 --> 01:05:14,008
[sóhajt] Most gondolkozz, gondolkodj,
gondolkodni, gondolkodni, gondolkodni, gondolkodni.

1612
01:05:14,009 --> 01:05:15,141
Ezt megkaptad. Ezt megkaptad.

1613
01:05:15,142 --> 01:05:16,406
Mit csinálunk?
Mit csinálunk?

1614
01:05:16,407 --> 01:05:17,869
♪ Most figyelj... ♪

1615
01:05:17,870 --> 01:05:19,046
- A kovács!
- Mit?

1616
01:05:19,047 --> 01:05:21,477
Dobni fogunk
az egészet a tűzbe.

1617
01:05:21,478 --> 01:05:24,920
- Ez az utolsó esélyünk.
- Megvan, haver.

1618
01:05:24,921 --> 01:05:27,252
Itt...

1619
01:05:27,253 --> 01:05:28,847
mi...

1620
01:05:28,848 --> 01:05:29,584
menj!

1621
01:05:29,585 --> 01:05:31,619
♪ Minden fekete,
megkaptam a símaszkomat ♪

1622
01:05:31,620 --> 01:05:34,127
♪ Százmillió...,
ezt nem látják? ♪

1623
01:05:34,128 --> 01:05:35,029
[nevetés]

1624
01:05:35,030 --> 01:05:36,998
♪ Most nem
a visszajelzésért, ah ♪

1625
01:05:36,999 --> 01:05:40,067
♪ Minden fekete,
megkaptam a símaszkomat ♪

1626
01:05:40,068 --> 01:05:40,969
♪ Csupa fekete ♪

1627
01:05:40,970 --> 01:05:42,168
♪ Megvan a símaszkom ♪

1628
01:05:42,169 --> 01:05:45,435
♪ Százmillió...,
ezt nem látják? ♪

1629
01:05:45,436 --> 01:05:47,570
♪ ♪

1630
01:05:53,983 --> 01:05:55,809
[nadrág]

1631
01:05:56,678 --> 01:05:59,747
[a számítógép halkan csipog]

1632
01:06:01,716 --> 01:06:02,881
[sóhajt]

1633
01:06:02,882 --> 01:06:06,259
♪ ♪

1634
01:06:17,765 --> 01:06:20,536
- [helikopter zúgás]
- Huh?

1635
01:06:20,537 --> 01:06:23,408
[sírnak szirénák]

1636
01:06:26,180 --> 01:06:28,610
Hát, hát, hát. [nevet]

1637
01:06:28,611 --> 01:06:33,517
Nem olyan nehéz a tiéd nélkül
hot dog teherautó, te, Wolf?

1638
01:06:35,519 --> 01:06:38,324
♪ ♪

1639
01:06:40,755 --> 01:06:41,425
Óóó.

1640
01:06:41,426 --> 01:06:43,328
- Hűha.
- Hűha.

1641
01:06:43,329 --> 01:06:46,266
[Pigtail]
Ez kezd valóra válni.

1642
01:06:46,860 --> 01:06:49,268
Reggelt hölgyeim.

1643
01:06:49,269 --> 01:06:50,533
Kormányzó asszony.

1644
01:06:50,534 --> 01:06:53,569
Ó, igen. Foxenstein, ugye?

1645
01:06:53,570 --> 01:06:56,375
Elég közel.

1646
01:06:57,409 --> 01:06:59,212
mit keresel itt?

1647
01:06:59,213 --> 01:07:01,973
Tudod, nagyon ügyes vagyok.

1648
01:07:01,974 --> 01:07:05,119
Főleg, ha valaki megpróbálja
hogy keretbe foglaljam a barátaimat.

1649
01:07:05,120 --> 01:07:08,683
mindent tudok.
A MacGuffinite. A mágnes.

1650
01:07:08,684 --> 01:07:11,224
Hmm. [csattog a nyelven]
Beszéltél Marmalade-dal.

1651
01:07:11,225 --> 01:07:14,194
Valójában megtette
a legtöbb beszéd.

1652
01:07:14,195 --> 01:07:17,396
Inkább akciós lány vagyok.

1653
01:07:18,496 --> 01:07:21,432
Lépj félre a harag előtt
ütéssé válik.

1654
01:07:21,433 --> 01:07:22,829
[horkant, kiabál]

1655
01:07:22,830 --> 01:07:25,206
[morogva]

1656
01:07:40,683 --> 01:07:41,617
[sikolyok]

1657
01:07:41,618 --> 01:07:43,817
[fütyül a szél]

1658
01:07:43,818 --> 01:07:45,016
[nevet]

1659
01:07:45,017 --> 01:07:46,689
[morogva]

1660
01:07:52,167 --> 01:07:54,234
Mindannyian le vagyok tartóztatva.

1661
01:07:54,235 --> 01:07:56,435
kormányzó parancsai.

1662
01:07:56,666 --> 01:07:59,272
Ó, fergeteges.

1663
01:07:59,273 --> 01:08:01,538
- Nem tudod, ugye?
- [nevet]

1664
01:08:01,539 --> 01:08:03,111
Már nem vagy kormányzó.

1665
01:08:03,112 --> 01:08:05,410
Érdemes ellenőrizni
a telefonját.

1666
01:08:05,411 --> 01:08:06,477
Bíbor Mancs.

1667
01:08:06,478 --> 01:08:10,119
- Bíbor... Mi?
- [telefoncsörgés]

1668
01:08:11,714 --> 01:08:15,421
Nem, nem, nem, nem, nem. De...

1669
01:08:19,128 --> 01:08:20,953
Hogyan... H-hogyan?

1670
01:08:20,954 --> 01:08:23,396
- [dart puska elsül]
- [liheg]

1671
01:08:25,695 --> 01:08:27,927
[erősen lélegzik]

1672
01:08:27,928 --> 01:08:28,961
[Pigtail kattogó nyelv]

1673
01:08:28,962 --> 01:08:31,635
[Pigtail]
Soha nem számítanak a nyílra.

1674
01:08:32,141 --> 01:08:34,032
[Kitty]
Csináljunk?

1675
01:08:34,033 --> 01:08:35,441
[nevetés]

1676
01:08:35,969 --> 01:08:38,114
[Diane]
Kitty!

1677
01:08:38,345 --> 01:08:40,115
[feszül] Kitty.

1678
01:08:40,116 --> 01:08:41,941
[erősen lélegzik]

1679
01:08:41,942 --> 01:08:44,780
[fütyül a szél]

1680
01:08:49,290 --> 01:08:52,623
[feszülés]

1681
01:08:54,526 --> 01:08:57,693
Egy vírusvideó derült ki
hogy a hírhedt tolvaj

1682
01:08:57,694 --> 01:08:59,761
Bíbor Mancs néven ismerték

1683
01:08:59,762 --> 01:09:02,335
nem más, mint a kormányzó
Diane Foxington!

1684
01:09:02,336 --> 01:09:03,204
[a tömeg zihál]

1685
01:09:03,205 --> 01:09:04,964
Miközben a rendőrség keres
a szélhámos politikusnak,

1686
01:09:04,965 --> 01:09:07,835
nem vesztegették az időt
a gyors kiadás elrendelésében

1687
01:09:07,836 --> 01:09:10,838
édes, imádnivaló
Marmalade professzor,

1688
01:09:10,839 --> 01:09:15,480
ellentétben a rosszfiúkkal,
akinek azt állítja, hogy "megváltozott"

1689
01:09:15,481 --> 01:09:17,515
egyáltalán nem tévedett meg senkit.

1690
01:09:17,516 --> 01:09:20,045
Főnök, berendezkedtünk
szuperbűnözők bandája által.

1691
01:09:20,046 --> 01:09:21,816
Megfordították a MacGuffinite-ot
arany mágnesbe.

1692
01:09:21,817 --> 01:09:23,554
- [tiszt] Vissza a sorban.
- És lopnak

1693
01:09:23,555 --> 01:09:25,688
hogy rakéta ahhoz
vigye az űrbe.

1694
01:09:25,689 --> 01:09:27,195
Igen, mindannyian ezt mondják.

1695
01:09:27,196 --> 01:09:30,594
Ch-Chief, tudom, hogy rosszul néz ki,
de ha ezt csináltuk,

1696
01:09:30,595 --> 01:09:33,234
miért segítenénk neked
megoldani az ügyet? [nevetés]

1697
01:09:33,235 --> 01:09:34,829
Miért mondanánk el
a MacGuffinite-ról?

1698
01:09:34,830 --> 01:09:38,239
És hol a zsákmány?
Tudod, hogy ez nem jön össze.

1699
01:09:38,240 --> 01:09:39,537
Nézd, nincs bizonyítékunk,

1700
01:09:39,538 --> 01:09:44,179
de tudom, valahol ebben
nagy, dübörgő szíved,

1701
01:09:44,180 --> 01:09:47,413
tudod, hogy nem mi csináltuk.

1702
01:09:47,414 --> 01:09:50,076
Főnök, kérem.

1703
01:09:51,616 --> 01:09:55,014
Hányszor
el kell mondanom, Wolf?

1704
01:09:55,015 --> 01:09:58,018
Ez a "biztos".

1705
01:10:01,791 --> 01:10:03,462
[törzsek]

1706
01:10:03,463 --> 01:10:06,092
[zihálva]

1707
01:10:07,236 --> 01:10:08,830
[Kitty]
Készen állsz a repülésre?

1708
01:10:08,831 --> 01:10:12,340
órával,
a rakéta önmagát repül.

1709
01:10:15,343 --> 01:10:18,037
[csengő számítógépek]

1710
01:10:18,038 --> 01:10:20,512
Szia Jenny. Látod ezt?

1711
01:10:20,513 --> 01:10:21,348
Ööö...

1712
01:10:21,349 --> 01:10:23,944
- [sziréna hopp]
- [a tisztek fecsegnek]

1713
01:10:23,945 --> 01:10:25,176
[morog]

1714
01:10:25,177 --> 01:10:27,355
[motor beindul]

1715
01:10:32,327 --> 01:10:35,186
[sziréna siránkozás]

1716
01:10:35,187 --> 01:10:37,992
♪ ♪

1717
01:10:43,030 --> 01:10:44,966
[sóhajt]

1718
01:10:48,475 --> 01:10:49,244
[sóhajt]

1719
01:10:49,245 --> 01:10:52,479
Ennyit a Piranha utcáról.

1720
01:10:59,849 --> 01:11:01,917
[nyög]

1721
01:11:03,589 --> 01:11:05,920
- [csikorog a gumi]
- [minden kiáltás]

1722
01:11:05,921 --> 01:11:08,527
- [mind nyög]
- [Tarantula] Jaj.

1723
01:11:08,528 --> 01:11:10,430
[nyílt ajtók]

1724
01:11:10,431 --> 01:11:11,266
Főnök?

1725
01:11:11,267 --> 01:11:13,895
Oké, mondjuk
hipotetikusan hiszek neked...

1726
01:11:13,896 --> 01:11:14,896
Amit én nem.

1727
01:11:14,897 --> 01:11:18,306
De ha megtenném... ha megtenném
és néhány szuperbûnözõ

1728
01:11:18,307 --> 01:11:21,870
arany mágnese van,
hogyan állítanánk meg őket?

1729
01:11:21,871 --> 01:11:24,510
Te... hiszel nekünk?

1730
01:11:24,511 --> 01:11:26,711
[morog]

1731
01:11:30,143 --> 01:11:32,078
- [nevetés]
- Nem! Nem, nem, nem!

1732
01:11:32,079 --> 01:11:33,321
- Nem! Nem! [kiált]
- [nevetés]

1733
01:11:33,322 --> 01:11:35,048
[Tarantula]
Meg akarom ölelni.

1734
01:11:35,049 --> 01:11:36,181
[cápa]
Ó, én szeretem a Főnököt.

1735
01:11:36,182 --> 01:11:38,689
[Piranha] Ó, hú, főnök,
ez egy új sampon?

1736
01:11:38,690 --> 01:11:40,119
[Luggins]
Oké, oké.

1737
01:11:40,120 --> 01:11:41,791
Kérem, hagyja abba az érintést.

1738
01:11:41,792 --> 01:11:42,957
Nem értelek titeket srácok.

1739
01:11:42,958 --> 01:11:45,432
Jó vagy, aztán rossz,
akkor jó vagy,

1740
01:11:45,433 --> 01:11:46,565
akkor nagyon rossz.

1741
01:11:46,566 --> 01:11:47,995
Jaj, nehéz lépést tartani!

1742
01:11:47,996 --> 01:11:50,470
Igen, igen. Ez igazságos.
[nevet]

1743
01:11:50,471 --> 01:11:52,131
értem én.
Mindenhol ott vagyunk.

1744
01:11:52,132 --> 01:11:55,409
De rá kell juttatnod minket erre
rakétát, mielőtt felszállna.

1745
01:11:55,410 --> 01:11:58,610
Rakéta? Mi-mi vagy te
beszélünk?

1746
01:11:58,611 --> 01:12:02,009
Visszafelé számlálás indítása.

1747
01:12:02,010 --> 01:12:03,384
[számítógépes hang]
Visszaszámlálás indult.

1748
01:12:03,385 --> 01:12:06,552
[Jim] Megkezdődött a visszaszámlálás?
Hűha. mi folyik itt?

1749
01:12:06,553 --> 01:12:08,785
- Nem tudom.
- Hát zárd le, Jenny!

1750
01:12:08,786 --> 01:12:11,018
- Kapcsold le!
- Igyekszem, Jim!

1751
01:12:11,019 --> 01:12:12,283
- Ó, Mr. Moon?
- [riasztó bömböl]

1752
01:12:12,284 --> 01:12:13,922
Ó, megvan
enyhe helyzet.

1753
01:12:13,923 --> 01:12:15,286
Az indítás nem
jövő hétig...

1754
01:12:15,287 --> 01:12:18,598
- [motorok bekapcsolva]
- [riasztó a távolban harsog]

1755
01:12:18,895 --> 01:12:23,339
Nos, vajazd ki a krumplit.

1756
01:12:30,907 --> 01:12:32,270
[számítógépes hang]
Öt, négy...

1757
01:12:32,271 --> 01:12:34,140
- [férfi] Evakuálj!
- [háborgó tömeg]

1758
01:12:34,141 --> 01:12:38,178
...három, kettő, egy.

1759
01:12:38,277 --> 01:12:40,652
[dübörögnek a motorok]

1760
01:12:40,653 --> 01:12:43,458
♪ ♪

1761
01:12:50,432 --> 01:12:52,764
Woo-hoo!

1762
01:12:54,260 --> 01:12:56,195
[Tiffany]
A fordulatok csak jönnek.

1763
01:12:56,196 --> 01:13:00,903
A MoonX rakéta úgy tűnik
három nappal korábban leszállt...

1764
01:13:00,904 --> 01:13:02,069
Huh?

1765
01:13:02,070 --> 01:13:04,170
Mi a hajkefe?

1766
01:13:04,171 --> 01:13:06,711
[ordít, sikít]

1767
01:13:06,712 --> 01:13:09,385
[nevet]
Igen!

1768
01:13:10,848 --> 01:13:11,782
[Kígyó]
Óóó.

1769
01:13:11,783 --> 01:13:12,948
[Luggins nevet]
Hozd fel!

1770
01:13:12,949 --> 01:13:15,687
- [Wolf] Hűha!
- [Tarantula sikolyok]

1771
01:13:15,688 --> 01:13:16,886
[riasztó csipog, sírás]

1772
01:13:16,887 --> 01:13:19,659
- [sikítás]
- [nevet, hopp]

1773
01:13:31,363 --> 01:13:33,200
Szent moly.

1774
01:13:36,005 --> 01:13:37,775
Biztos vagy ebben?

1775
01:13:37,776 --> 01:13:39,447
Nem különösebben. Nem.

1776
01:13:39,448 --> 01:13:44,376
Emlékezz, ha visszajössz,
le vagy tartóztatva!

1777
01:13:44,684 --> 01:13:48,248
Érted... Biztos úr.

1778
01:13:49,315 --> 01:13:51,493
Menjetek, vegyétek meg őket, srácok.

1779
01:13:54,023 --> 01:13:55,221
Rendben, tessék.

1780
01:13:55,222 --> 01:13:58,093
Első alkalommal
mindenre, igaz?

1781
01:13:59,358 --> 01:14:02,097
[mind sikoltozik]

1782
01:14:15,616 --> 01:14:18,113
[rakéták dübörögnek]

1783
01:14:19,312 --> 01:14:21,819
- Fuss, fuss, fuss! Menjünk!
- [Snake] Gyerünk!

1784
01:14:21,820 --> 01:14:23,822
Megy! Megy! Megy!

1785
01:14:28,761 --> 01:14:30,960
- Menjünk, menjünk, menjünk, menjünk!
- Srácok, gyerünk!

1786
01:14:30,961 --> 01:14:32,633
Mozdulj, mozogj, mozogj!

1787
01:14:34,063 --> 01:14:36,427
- Megcsináltuk. Megcsináltuk.
Megcsináltuk.
- [Piranha] Igen!

1788
01:14:36,428 --> 01:14:38,903
- Hú-hú!
- [Snake] Megcsináltuk!

1789
01:14:39,035 --> 01:14:41,103
[Piranha]
nem mi csináltuk.

1790
01:14:41,873 --> 01:14:43,743
Ugrás!

1791
01:14:52,444 --> 01:14:54,490
[morogva]

1792
01:14:55,282 --> 01:14:57,184
Húzz fel minket, Snake!

1793
01:14:57,185 --> 01:15:00,793
Vinyasa, kicsim!

1794
01:15:02,531 --> 01:15:05,457
Odafent! A raktér!

1795
01:15:17,106 --> 01:15:19,679
[morog, erőlködik]

1796
01:15:19,680 --> 01:15:21,406
Húzd!

1797
01:15:21,407 --> 01:15:23,650
Gyerünk! Húzni! Húzni!

1798
01:15:23,651 --> 01:15:25,212
viccelsz velem?!

1799
01:15:25,213 --> 01:15:27,886
Balra-laza, jobbra-feszes.

1800
01:15:29,481 --> 01:15:31,086
Ó, igaz.

1801
01:15:31,087 --> 01:15:34,024
- [riasztó sípol]
- Mi az?

1802
01:15:36,895 --> 01:15:37,796
[riasztás leáll]

1803
01:15:37,797 --> 01:15:41,031
Ah, mindegy. Csak hiba.

1804
01:15:43,704 --> 01:15:45,133
Hűha.

1805
01:15:45,134 --> 01:15:47,036
♪ ♪

1806
01:15:47,037 --> 01:15:50,238
Ez most egy nézet.

1807
01:15:55,243 --> 01:15:55,979
[nevetés]

1808
01:15:55,980 --> 01:15:57,409
- Mi történik?!
- [morogva]

1809
01:15:57,410 --> 01:16:00,951
Uram, a felé tartanak
Multinacionális Űrállomás.

1810
01:16:00,952 --> 01:16:02,921
Szerintem kikötnek.

1811
01:16:03,383 --> 01:16:05,054
[lassú, egyenletes sípolás]

1812
01:16:05,055 --> 01:16:08,289
♪ ♪

1813
01:16:18,233 --> 01:16:22,039
- [Diane felnyög]
- [Kitty] Doom, velem vagy.

1814
01:16:22,402 --> 01:16:25,437
Pigtail, szerezd meg a MacGuffinite-ot
helyén.

1815
01:16:25,438 --> 01:16:26,537
[Diane liheg]

1816
01:16:26,538 --> 01:16:28,473
[Pigtail]
Érted, Kitty.

1817
01:16:28,474 --> 01:16:30,278
[Diane felnyög]

1818
01:16:32,984 --> 01:16:35,480
Yoo-hoo. Van itthon valaki?

1819
01:16:35,481 --> 01:16:37,120
[nevet]

1820
01:16:43,126 --> 01:16:45,127
Ó, szép dekoráció.

1821
01:16:45,128 --> 01:16:47,195
Nagyon, uh, space-y.

1822
01:16:47,196 --> 01:16:48,736
[nevet]

1823
01:16:50,199 --> 01:16:51,199
[vacognak a fogak]

1824
01:16:51,200 --> 01:16:54,741
Utólag visszagondolva
ez egy kicsit vakmerő volt.

1825
01:16:54,742 --> 01:16:56,303
Mindenkinek sikerült?

1826
01:16:56,304 --> 01:16:58,470
Hé, hol van Piranha?

1827
01:16:58,471 --> 01:16:59,779
Whee!

1828
01:16:59,780 --> 01:17:02,243
tudok repülni! [nevet]

1829
01:17:02,244 --> 01:17:05,015
Csak hinnem kellett
magamban. Ha!

1830
01:17:05,016 --> 01:17:06,115
[nevet]
Hűha.

1831
01:17:06,116 --> 01:17:08,788
- Hűha. Hú, hú, hú. Hűha.
- [nevetés]

1832
01:17:08,789 --> 01:17:11,483
Ó, te...
ti is tudtok repülni?

1833
01:17:11,484 --> 01:17:14,387
[nevetés]

1834
01:17:14,388 --> 01:17:15,960
Rendben, vigyázz a lábakra.

1835
01:17:15,961 --> 01:17:18,997
Hűha. Srácok, ezt nézzétek meg.

1836
01:17:19,228 --> 01:17:20,998
[Piranha]
mit csinál?

1837
01:17:20,999 --> 01:17:24,101
[fojtott zümmögés]

1838
01:17:32,681 --> 01:17:34,748
Használnak
a MoonX Power Cell

1839
01:17:34,749 --> 01:17:37,312
a MacGuffinite aktiválásához.

1840
01:17:38,511 --> 01:17:40,084
Egyfajta zseni.

1841
01:17:44,990 --> 01:17:46,155
Igen, okosak,

1842
01:17:46,156 --> 01:17:49,456
de van valami
nem számoltak vele.

1843
01:17:50,699 --> 01:17:53,031
Van egy tervem.

1844
01:17:54,494 --> 01:17:58,333
Mm-hmm. A telepítés kész.

1845
01:17:58,432 --> 01:18:00,742
Koordináták megerősítése.

1846
01:18:03,041 --> 01:18:05,373
♪ ♪

1847
01:18:16,384 --> 01:18:17,417
[nyöszörög]

1848
01:18:17,418 --> 01:18:20,288
Nem kellene kapnunk
erre valami speciális képzés?

1849
01:18:20,289 --> 01:18:22,588
Csak ne – ne nézz le.

1850
01:18:24,161 --> 01:18:27,735
[Cápa] Uh, további kérdés:
Melyik út van lefelé?

1851
01:18:27,736 --> 01:18:29,033
[Farkas]
Figyelj.

1852
01:18:29,034 --> 01:18:30,265
Ez az egész az időzítésről szól.

1853
01:18:30,266 --> 01:18:32,531
Webs, Shark, szükségem van rád
hogy feltörje a külső konzolt

1854
01:18:32,532 --> 01:18:36,073
miközben Snake és Piranha pop
a vezérlőpult bekapcsolásához

1855
01:18:36,074 --> 01:18:37,910
- a kézi felülírás kapcsoló.
- Megvan.

1856
01:18:37,911 --> 01:18:41,078
- És mi van Kittyvel?
- Hagyd őt rám.

1857
01:18:41,079 --> 01:18:42,948
Kaptunk egy lövést
hogy megmentsem a világot.

1858
01:18:42,949 --> 01:18:45,413
Számoljunk vele.

1859
01:18:46,183 --> 01:18:47,953
[Tarantula]
Oké, haver. Ezt megteheti.

1860
01:18:47,954 --> 01:18:50,384
- Először törölje a gyökérmappát.
- Mm-hmm.

1861
01:18:50,385 --> 01:18:51,649
Ezután írja be a rendszerkönyvtárba

1862
01:18:51,650 --> 01:18:53,992
"ENC aláhúzás szó egyenlő
szópont kódolás."

1863
01:18:53,993 --> 01:18:55,862
- Mm-hmm.
- Most "importáljon hashlibet".

1864
01:18:55,863 --> 01:18:57,094
- Mm-hmm.
- Nyomja meg az entert.

1865
01:18:57,095 --> 01:18:58,964
Ezután adja meg az aláhúzás elérési útját
egyenlő a bemenettel."

1866
01:18:58,965 --> 01:19:01,065
Rendben. Hűvös, hűvös. Értem.

1867
01:19:01,066 --> 01:19:05,839
Oké, világos
a gyökérmappa, mondod.

1868
01:19:05,840 --> 01:19:07,742
[Piranha nyöszörög]

1869
01:19:07,743 --> 01:19:09,843
[Piranha] Oké, gyerünk.
Gyerünk, Piranha.

1870
01:19:09,844 --> 01:19:11,108
Nem vagy ideges, igaz?

1871
01:19:11,109 --> 01:19:13,781
Mert tudjuk, mi történik
amikor ideges vagy.

1872
01:19:13,782 --> 01:19:16,884
[nevet] Wh-mi lennék
ideges?

1873
01:19:17,247 --> 01:19:18,214
[gázt enged]

1874
01:19:18,215 --> 01:19:20,513
[Kígyó]
Ó. Piranha!

1875
01:19:20,514 --> 01:19:21,349
- Haver!
- Elnézést.

1876
01:19:21,350 --> 01:19:23,759
Megkóstolhatom. [nyög]

1877
01:19:23,858 --> 01:19:26,718
["Purple Hat" Sofi Tukkertől
játék]

1878
01:19:26,828 --> 01:19:28,257
pozícióban vagyunk.

1879
01:19:28,258 --> 01:19:32,394
szerintem itt az ideje
bemutatkoztunk.

1880
01:19:33,560 --> 01:19:34,868
[zúgás]

1881
01:19:34,869 --> 01:19:38,631
♪ Emberek, emberek,
táncolni az embereken... ♪

1882
01:19:38,774 --> 01:19:41,436
[mély elektromos dübörgés]

1883
01:19:42,239 --> 01:19:43,701
♪ Emberek, emberek... ♪

1884
01:19:43,702 --> 01:19:45,572
[rezeg a telefon]

1885
01:19:45,737 --> 01:19:48,541
♪ Mindenki... ♪

1886
01:19:48,542 --> 01:19:50,114
Huh.

1887
01:19:50,115 --> 01:19:50,818
[kiált]

1888
01:19:50,819 --> 01:19:52,677
- [rezeg a telefon]
- [horkolás]

1889
01:19:52,678 --> 01:19:54,316
♪ Rajtad kívül ♪

1890
01:19:54,317 --> 01:19:57,517
- ♪ Most, hogy táncolunk ♪
- [magas hangú hullámzás]

1891
01:19:57,518 --> 01:19:59,552
- ♪ Emberek ♪
- [zihálva]

1892
01:19:59,553 --> 01:20:01,158
♪ Táncoló emberek ♪

1893
01:20:01,159 --> 01:20:03,996
- ♪ Táncoló emberek... ♪
- [a tömeg éljenzés]

1894
01:20:03,997 --> 01:20:06,592
Ó. [puszi] Köszönöm.

1895
01:20:06,593 --> 01:20:09,199
[tömeg mormolás]

1896
01:20:09,200 --> 01:20:11,367
Ó. Köszönöm.

1897
01:20:11,939 --> 01:20:14,666
mi folyik itt?
Miért repülök?

1898
01:20:14,667 --> 01:20:16,845
[sikítás]

1899
01:20:17,175 --> 01:20:20,376
- [az emberek zihálva]
- [az üveg összetörik]

1900
01:20:31,827 --> 01:20:32,827
Szent burgonya.

1901
01:20:32,828 --> 01:20:34,587
Valójában működik.

1902
01:20:34,588 --> 01:20:36,161
Ó, igen!

1903
01:20:38,031 --> 01:20:38,657
Ó, fiú.

1904
01:20:38,658 --> 01:20:41,836
- Hogy vagyunk, Snake?
- Várj.

1905
01:20:41,837 --> 01:20:42,595
Megvan!

1906
01:20:42,596 --> 01:20:45,004
Mint édességet és babát lopni.

1907
01:20:45,005 --> 01:20:47,974
nem érted
"cukorka egy babától"?

1908
01:20:47,975 --> 01:20:49,470
Tudom mit mondtam.

1909
01:20:49,471 --> 01:20:50,669
[Farkas]
Mit szólsz a légzsiliphez?

1910
01:20:50,670 --> 01:20:51,978
- [villany recseg]
- [Cápa felkiált]

1911
01:20:51,979 --> 01:20:53,045
[Cápa remegve lélegzik]

1912
01:20:53,046 --> 01:20:56,444
Rendben, Webs.
Tetszik a stílusod.

1913
01:20:56,445 --> 01:20:58,710
Ó, ez az egész Cápa volt.

1914
01:20:58,711 --> 01:20:59,612
pánikba estem.

1915
01:20:59,613 --> 01:21:01,779
De sikerült.
Most programozó vagyok.

1916
01:21:01,780 --> 01:21:04,585
Bemegyek. [sóhajt]

1917
01:21:04,860 --> 01:21:06,817
[Kígyó erőlködik]

1918
01:21:06,818 --> 01:21:07,752
[fém csörög]

1919
01:21:07,753 --> 01:21:09,821
- Mi volt az?
- Huh?

1920
01:21:11,592 --> 01:21:14,529
Ó, ez nem jó.

1921
01:21:18,170 --> 01:21:20,468
[huhogás, csörömpölés]

1922
01:21:20,469 --> 01:21:22,404
Ööö... [nyögi]

1923
01:21:22,405 --> 01:21:24,307
Snake, haver, sajnálom.

1924
01:21:24,308 --> 01:21:25,671
Mi? Nem, nem, nem...

1925
01:21:25,672 --> 01:21:27,740
[gázt enged]

1926
01:21:28,378 --> 01:21:30,215
utállak téged.

1927
01:21:33,779 --> 01:21:35,681
[Tarantula]
Menj a légzsiliphez!

1928
01:21:35,682 --> 01:21:37,651
Menj, menj, menj!

1929
01:21:38,256 --> 01:21:41,655
[Kitty nevet]

1930
01:21:41,996 --> 01:21:45,758
Lányok, nem lesz semmi
most állíts meg minket.

1931
01:21:47,760 --> 01:21:50,664
[A kígyó erősen lélegzik]

1932
01:21:51,566 --> 01:21:53,270
Kígyós sütemények?

1933
01:21:53,271 --> 01:21:56,240
Segítsen.

1934
01:21:56,241 --> 01:21:57,307
[gázt ismételten átenged]

1935
01:21:57,308 --> 01:22:00,541
Hagyd abba a fingást, te mániákus!

1936
01:22:00,542 --> 01:22:01,982
Hú, hú, hú, hú.
Gyerünk.

1937
01:22:01,983 --> 01:22:04,479
Kapcsold ki, rendben?
Meg fogod ölni őket.

1938
01:22:04,480 --> 01:22:07,284
sajnálom.
Kinek az oldalán állsz?

1939
01:22:07,285 --> 01:22:08,153
[fuldoklik]

1940
01:22:08,154 --> 01:22:10,353
Kitty, állj meg! Ez csak egy rablás.

1941
01:22:10,354 --> 01:22:12,289
Ez soha nem csak rablás!

1942
01:22:12,290 --> 01:22:13,928
- [nevetés]
- [köhög]

1943
01:22:13,929 --> 01:22:17,097
Rögzítse a légzárat. Jelenleg.

1944
01:22:17,361 --> 01:22:19,098
Bármit mond, főnök.

1945
01:22:19,099 --> 01:22:21,629
♪ ♪

1946
01:22:27,701 --> 01:22:29,042
[gúnyolódik] "Kapcsold ki."

1947
01:22:29,043 --> 01:22:32,277
Ha! Most kezdek bele.

1948
01:22:32,640 --> 01:22:34,576
[gyorsabban zúg]

1949
01:22:41,319 --> 01:22:43,992
[sikítás, üvöltözés]

1950
01:22:44,586 --> 01:22:46,962
[csikorognak a gumik]

1951
01:22:51,725 --> 01:22:52,824
Ez teljes káosz!

1952
01:22:52,825 --> 01:22:56,630
Katakliztikus aranyvihar az
szó szerint elpusztítja a várost!

1953
01:22:56,631 --> 01:22:58,171
[sikolyok]

1954
01:22:58,369 --> 01:23:01,174
[mániákusan nevet]

1955
01:23:03,077 --> 01:23:05,276
Ó, igen.

1956
01:23:05,277 --> 01:23:06,673
Az arany.

1957
01:23:06,674 --> 01:23:07,410
Gyere a mamához.

1958
01:23:07,411 --> 01:23:09,907
- [Wolf] Tudod,
gondolkodtam.
- [liheg]

1959
01:23:09,908 --> 01:23:10,710
Farkas?

1960
01:23:10,711 --> 01:23:12,844
Nem hangzik ez a szó
amolyan kitalált?

1961
01:23:12,845 --> 01:23:14,417
"Arany."
Kicsit furcsa, nem?

1962
01:23:14,418 --> 01:23:16,991
- [mordul]
- Furcsa. Ez furcsa...
Ez egy furcsa szó.

1963
01:23:16,992 --> 01:23:19,389
Gyerünk. S-Mondd, mondd: "Arany".

1964
01:23:19,390 --> 01:23:22,590
Arany. Arany. Arany.

1965
01:23:22,591 --> 01:23:24,130
Egyébként nem számít.

1966
01:23:24,131 --> 01:23:26,462
szükségem lesz rád
hogy kikapcsolja a mágnest.

1967
01:23:26,463 --> 01:23:28,761
[simogat az ajkait]
Vagy csak megteszem neked.

1968
01:23:28,762 --> 01:23:31,897
Ez viccesnek kell lennie?

1969
01:23:34,867 --> 01:23:37,110
(morog)

1970
01:23:37,111 --> 01:23:38,309
(nyög)

1971
01:23:38,310 --> 01:23:39,376
(gázt enged)

1972
01:23:39,377 --> 01:23:41,609
- (Kígyó felnyög)
- PIRANHA: Maradj velem, <i>papo.</i>

1973
01:23:41,610 --> 01:23:42,775
- Maradj velem!
- (zihálva)

1974
01:23:42,776 --> 01:23:45,877
SNAKE: Nem akarom
így meghalni.

1975
01:23:45,878 --> 01:23:46,680
(nyög)

1976
01:23:46,681 --> 01:23:49,122
- (gázt enged)
- (rándul) Hoppá.

1977
01:23:49,123 --> 01:23:51,026
(nyögve)

1978
01:23:52,027 --> 01:23:54,953
(Piranha nyöszörög)

1979
01:23:55,723 --> 01:23:56,591
Oké, oké.

1980
01:23:56,592 --> 01:23:58,824
Gyerünk, Piranha, a barátod
kipörög az űrben.

1981
01:23:58,825 --> 01:24:01,729
Tudnod kell, mit kell tenned.

1982
01:24:02,895 --> 01:24:04,104
Ennyi! A toll!

1983
01:24:04,105 --> 01:24:05,138
A toll? mi...

1984
01:24:05,139 --> 01:24:07,272
- Fogd a tollat! A toll!
Fogd meg a...
- (nyög)

1985
01:24:07,273 --> 01:24:09,307
Ó, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem, nem!

1986
01:24:09,308 --> 01:24:12,706
Oké, tudok tenni valamit.
tudok csinálni dolgokat.

1987
01:24:12,707 --> 01:24:15,413
(morog)

1988
01:24:16,051 --> 01:24:18,119
(hevesen morog)

1989
01:24:20,451 --> 01:24:22,650
(nevetés, kiabálás)

1990
01:24:22,651 --> 01:24:26,390
Miért kockáztatnád az életét
megmenteni az embereket, akik nem is tennék

1991
01:24:26,391 --> 01:24:28,624
adsz egy esélyt?

1992
01:24:28,921 --> 01:24:29,921
(morog)

1993
01:24:29,922 --> 01:24:35,532
Legalábbis amikor a Nagy voltál
Rossz Farkas, tiszteltek téged.

1994
01:24:35,730 --> 01:24:37,104
Ó, ez tisztelet volt, mi?

1995
01:24:37,105 --> 01:24:39,271
Ez nem volt tisztelet.
Ez volt a félelem.

1996
01:24:39,272 --> 01:24:41,273
Ó, mindegy, haver.

1997
01:24:41,274 --> 01:24:42,604
mi a különbség?

1998
01:24:42,605 --> 01:24:45,112
Hidd el, van különbség.

1999
01:24:45,113 --> 01:24:46,707
A tiszteletet kiérdemlik.

2000
01:24:46,708 --> 01:24:49,876
Egy napon ezt megtanulod.

2001
01:24:51,317 --> 01:24:53,384
(Kitty morog)

2002
01:24:53,385 --> 01:24:55,585
(morog)

2003
01:25:01,019 --> 01:25:03,054
(kiált)

2004
01:25:08,829 --> 01:25:10,764
(Kitty morog)

2005
01:25:10,765 --> 01:25:16,177
Őszintén szólva, Wolf, mi csinálta
szerinted ez működne?

2006
01:25:16,375 --> 01:25:17,507
Ki mondta, hogy nem?

2007
01:25:17,508 --> 01:25:20,939
Ahogy mondtad,
ez nem a cselekvésről szól.

2008
01:25:20,940 --> 01:25:23,580
A figyelemelterelésről szól.

2009
01:25:24,251 --> 01:25:25,251
(nevet)

2010
01:25:25,252 --> 01:25:30,256
Hé, zseni, az óra vezérlői
a transzfert, nem a mágnest.

2011
01:25:30,257 --> 01:25:32,720
Érted. (csattant a nyelv)

2012
01:25:32,721 --> 01:25:34,921
Megérti.

2013
01:25:37,363 --> 01:25:39,497
(a panelek sípolnak)

2014
01:25:41,433 --> 01:25:43,533
(a motorok beindulnak)

2015
01:25:43,534 --> 01:25:45,733
PIRANHA:
(nyög) Értem!

2016
01:25:45,734 --> 01:25:47,504
Biztos vagy ebben?

2017
01:25:47,505 --> 01:25:49,836
Bízzon bennem, <i>chico.</i>

2018
01:25:49,837 --> 01:25:52,103
Tonhal erő!

2019
01:25:53,071 --> 01:25:54,775
(gázfütyülés)

2020
01:25:54,776 --> 01:25:57,416
(kiabálás)

2021
01:25:58,384 --> 01:26:01,420
(gázporlasztás)

2022
01:26:01,651 --> 01:26:03,620
megvan!

2023
01:26:04,819 --> 01:26:08,426
Jó volt fiúk.
Webs, mondd, hogy készen állsz.

2024
01:26:08,427 --> 01:26:10,627
Rendben, Wolfie.

2025
01:26:13,729 --> 01:26:15,565
WOLF:
Szép munka, kölyök.

2026
01:26:15,566 --> 01:26:16,368
Nem.

2027
01:26:16,369 --> 01:26:19,063
látni akarod
erőlködés, Kitty?

2028
01:26:19,064 --> 01:26:21,802
Ez egy hatalmi lépés.

2029
01:26:21,803 --> 01:26:24,179
(zúgnak a motorok)

2030
01:26:27,347 --> 01:26:30,042
♪ ♪

2031
01:26:45,695 --> 01:26:46,530
(nevet)

2032
01:26:46,531 --> 01:26:48,995
(ujjongás)

2033
01:26:50,931 --> 01:26:53,273
- (Piranha kuncog)
- (Kígyó felnyög)

2034
01:26:53,274 --> 01:26:56,771
jól van. (dadog)

2035
01:26:56,772 --> 01:26:58,278
- (liheg)
- Huh?

2036
01:26:58,279 --> 01:26:59,004
Helló!

2037
01:26:59,005 --> 01:27:01,677
- Kézre van szüksége?
- Megvan, Snakey Cakes.

2038
01:27:01,678 --> 01:27:03,877
SNAKE:
Ó, Sugar Beak.

2039
01:27:03,878 --> 01:27:07,419
És azt mondtad
nem voltál bennem.

2040
01:27:07,420 --> 01:27:12,392
Miért hinnéd
bármit mondok?

2041
01:27:12,557 --> 01:27:14,856
KITTY:
Nem!

2042
01:27:15,054 --> 01:27:19,299
Hogyan várod, hogy visszajöjj
sikló nélkül a Földre?!

2043
01:27:19,300 --> 01:27:21,598
Legalább van egy Föld
visszamenni...

2044
01:27:21,599 --> 01:27:24,898
Megsemmisítetted
gyönyörű tervem!

2045
01:27:24,899 --> 01:27:28,242
(mordul, hevesen morog)

2046
01:27:28,243 --> 01:27:30,036
(köhögés)

2047
01:27:31,411 --> 01:27:33,203
- (ordít)
- (liheg)

2048
01:27:33,204 --> 01:27:35,778
(morog)

2049
01:27:40,354 --> 01:27:43,423
(hevesen kiabál)

2050
01:27:45,117 --> 01:27:46,084
(Kitty felnyög)

2051
01:27:46,085 --> 01:27:48,757
Miről meséltem
kavarni a barátaimmal?

2052
01:27:48,758 --> 01:27:51,221
- Mi... Hogy csináltad...
- Farkas, megvan... Ó.

2053
01:27:51,222 --> 01:27:53,928
♪ ♪

2054
01:28:00,506 --> 01:28:03,971
Megpróbáltuk megállítani
a posztolástól...

2055
01:28:10,241 --> 01:28:12,847
Ah, hú. Mi történt
közepesen barátságosnak?

2056
01:28:12,848 --> 01:28:16,950
(nevet) Nos, jó, hogy vagyok
már nem a kormányzó, mi?

2057
01:28:16,951 --> 01:28:18,622
(nevet)

2058
01:28:18,623 --> 01:28:21,251
Jaj, durva.

2059
01:28:21,252 --> 01:28:23,396
- Eljött az idő.
- Srácok!

2060
01:28:23,397 --> 01:28:24,122
Hú! Diane.

2061
01:28:24,123 --> 01:28:25,695
- Mit keresel itt?
- (Diane kuncog)

2062
01:28:25,696 --> 01:28:27,466
Csak úgy történt
kering a Föld körül.

2063
01:28:27,467 --> 01:28:29,468
- Gondoltam, benézek.
- Hú-hú!

2064
01:28:29,469 --> 01:28:30,733
- Igen!
- (nevetés)

2065
01:28:30,734 --> 01:28:32,130
Megcsináltuk, bébi.

2066
01:28:32,131 --> 01:28:33,505
Érzem a szerelmet.
Én például érzem.

2067
01:28:33,506 --> 01:28:37,311
Hallok a híresről
Rosszfiúk egész életemben.

2068
01:28:37,312 --> 01:28:39,973
De most már értem.

2069
01:28:39,974 --> 01:28:41,942
- (űrállomás dübörgés)
- (riasztó bömböl)

2070
01:28:41,943 --> 01:28:44,352
SZÁMÍTÓGÉPES HANG:
Figyelmeztetés.

2071
01:28:47,245 --> 01:28:49,357
Éber.

2072
01:28:50,820 --> 01:28:52,491
Éber.

2073
01:28:52,492 --> 01:28:54,757
- Ez egy hatalmas
rendszerhiba.
- Figyelmeztetés.

2074
01:28:54,758 --> 01:28:57,122
Kiesünk a pályáról.

2075
01:28:57,123 --> 01:28:59,829
(dübörög)

2076
01:29:02,766 --> 01:29:05,505
(mind morog)

2077
01:29:07,342 --> 01:29:08,804
Azt hiszem, ez az, Wolfie.

2078
01:29:08,805 --> 01:29:10,234
TARANTULA:
kudarcra vagyunk ítélve!

2079
01:29:10,235 --> 01:29:11,169
Még egy utolsó ölelés, mindenki?

2080
01:29:11,170 --> 01:29:13,105
Hű, hú, hú, hú, hú.
Várj.

2081
01:29:13,106 --> 01:29:14,843
(dadog)
Ne beszélj így.

2082
01:29:14,844 --> 01:29:18,847
Persze, úgy néz ki...
igen, rossz.

2083
01:29:18,848 --> 01:29:20,013
Igen, rendben. ez rossz.

2084
01:29:20,014 --> 01:29:22,147
Persze, sürgetjük
bádogdobozban a Föld felé,

2085
01:29:22,148 --> 01:29:23,621
egyenesen bámulva
a halál arcába.

2086
01:29:23,622 --> 01:29:26,118
Bizony, felforrhat a vérünk,
csontjaink cseppfolyósodhatnak,

2087
01:29:26,119 --> 01:29:29,253
de ha van valami
amit tudok erről a legénységről,

2088
01:29:29,254 --> 01:29:33,191
az, hogy mi soha,
feladni valaha.

2089
01:29:33,192 --> 01:29:37,096
Mert van valamink
ez erősebb a félelemnél,

2090
01:29:37,097 --> 01:29:39,604
erősebb a gravitációnál is.

2091
01:29:39,605 --> 01:29:41,100
És ez a remény.

2092
01:29:41,101 --> 01:29:42,574
Igen, remélem.

2093
01:29:42,575 --> 01:29:45,204
WOLF:
<i>Ez a remény.</i>

2094
01:29:46,139 --> 01:29:48,614
<i>Lehozzuk ezt a dolgot...</i>

2095
01:29:48,779 --> 01:29:50,483
...vagy meghalunk, ha megpróbáljuk...

2096
01:29:50,484 --> 01:29:53,244
(templomi harangozás
távolságban)

2097
01:29:53,245 --> 01:29:55,312
(az emberek halkan sírnak)

2098
01:29:55,313 --> 01:29:58,217
(bugle play koppintások)

2099
01:29:58,822 --> 01:30:00,218
LUGGINS:
Mik azok a srácok,

2100
01:30:00,219 --> 01:30:03,023
azok a bátor, gyönyörű srácok
ott volt fent,

2101
01:30:03,024 --> 01:30:07,995
megmenteni a világot tőle
24 karátos katasztrófa.

2102
01:30:07,996 --> 01:30:11,405
És minden elutasítás ellenére
és a gyanú,

2103
01:30:11,406 --> 01:30:16,069
minden apró megaláztatás,
megcsinálták helyettünk.

2104
01:30:16,070 --> 01:30:19,072
Nem tették meg
a hírnévért vagy a dicsőségért.

2105
01:30:19,073 --> 01:30:22,273
- Megcsinálták helyettünk.
- (a sírás folytatódik)

2106
01:30:22,274 --> 01:30:24,946
Nem csak jó fiúk voltak.

2107
01:30:24,947 --> 01:30:25,650
(zokog)

2108
01:30:25,651 --> 01:30:27,718
Ők voltak a legjobb barátaim.

2109
01:30:27,719 --> 01:30:31,249
És bármit megadnék
letartóztatni őket

2110
01:30:31,250 --> 01:30:33,460
csak még egyszer.

2111
01:30:33,461 --> 01:30:36,694
(a sírás hangosan folytatódik)

2112
01:30:36,695 --> 01:30:38,663
(hangosan zokogva)

2113
01:30:38,664 --> 01:30:42,393
Ez neked szól, Wolfie!

2114
01:30:42,833 --> 01:30:43,998
(zokog, sóhajt)

2115
01:30:43,999 --> 01:30:48,607
Én például fel vagyok háborodva ezen
gonosz űrmágnes kellett hozzá

2116
01:30:48,608 --> 01:30:51,401
hogy az emberek felismerjék
hogy a Rosszfiúk

2117
01:30:51,402 --> 01:30:53,975
méltók voltak a szeretetünkre
mindvégig.

2118
01:30:53,976 --> 01:30:57,979
De már késő,
mert most meghaltak.

2119
01:30:57,980 --> 01:30:59,684
(sírás)

2120
01:30:59,685 --> 01:31:01,345
Ironikus módon az egyetlen túlélő

2121
01:31:01,346 --> 01:31:02,852
voltak az elkövetők
a rablásról,

2122
01:31:02,853 --> 01:31:06,185
beleértve a szuperbûnözõt is
Fantom Bandit néven ismert,

2123
01:31:06,186 --> 01:31:11,763
míg egy második menekülődoboz
tragikus módon üres volt.

2124
01:31:12,126 --> 01:31:14,161
(sóhajt)

2125
01:31:19,364 --> 01:31:22,740
(nevet)

2126
01:31:22,741 --> 01:31:24,478
Eladtam vagy eladtam?

2127
01:31:24,479 --> 01:31:27,404
Elmondod nekünk
miről szól ez az egész?

2128
01:31:27,405 --> 01:31:29,307
Igen, mert nem érzem magam halottnak.

2129
01:31:29,308 --> 01:31:30,374
És kik az öltönyök?

2130
01:31:30,375 --> 01:31:34,279
És miért hordják
napszemüveg bent?

2131
01:31:34,280 --> 01:31:35,148
Hmm?

2132
01:31:35,149 --> 01:31:37,887
tudom. Tudom, úgy tűnik
részletes, de bízz bennem,

2133
01:31:37,888 --> 01:31:42,727
ez a legjobb módszer, ha akarod
komoly jót tenni.

2134
01:31:42,728 --> 01:31:44,322
Urak. Hölgyek.

2135
01:31:44,323 --> 01:31:46,599
Önt azonosították
mint ideális jelöltek

2136
01:31:46,600 --> 01:31:49,800
egy vadonatúj, ultra-elitnek
titkos ügynökök egysége

2137
01:31:49,801 --> 01:31:52,363
hogy hívunk
az Internacionálé

2138
01:31:52,364 --> 01:31:55,542
Szupergalaktikus Liga
Védők:

2139
01:31:55,543 --> 01:31:58,040
ISGLOP.

2140
01:31:58,205 --> 01:31:59,513
- Huh?
- Kitaláltnak hangzik.

2141
01:31:59,514 --> 01:32:01,812
én-nem értem.
Mi-mi történik?

2142
01:32:01,813 --> 01:32:03,176
Munkát kínálunk, fiam.

2143
01:32:03,177 --> 01:32:06,586
Titkos ügynökök lesztek!

2144
01:32:06,587 --> 01:32:07,411
Huh?

2145
01:32:07,412 --> 01:32:09,314
- Komolyan?
- Ez nem lehet igaz.

2146
01:32:09,315 --> 01:32:10,590
Titkos ügynökök? Menj innen.

2147
01:32:10,591 --> 01:32:13,791
- Komolyan? Igazán?
- Erről beszélek!

2148
01:32:13,792 --> 01:32:14,594
SNAKE: Hú-hú!

2149
01:32:14,595 --> 01:32:15,694
- Szép.
- PIRANHA: Rendben.

2150
01:32:15,695 --> 01:32:18,390
♪ ♪

2151
01:32:40,555 --> 01:32:42,886
Szia. Majdnem elfelejtettem
ott voltál.

2152
01:32:42,887 --> 01:32:45,823
Amint azt észrevehetted,
a változás nem egyszerű.

2153
01:32:45,824 --> 01:32:49,992
<i>Néhány nap úgy fog érezni
egyenesen reménytelen.</i>

2154
01:32:49,993 --> 01:32:52,665
- (nevetés)
<i>- De megfelelő hozzáállással</i>

2155
01:32:52,666 --> 01:32:54,161
<i>és a megfelelő barátok</i>

2156
01:32:54,162 --> 01:32:57,032
<i>a jó élet
módja van rád találni.</i>

2157
01:32:57,033 --> 01:33:01,267
Készen áll a munkára,
Wolf ügynök?

2158
01:33:01,268 --> 01:33:02,807
Nem rossz.

2159
01:33:02,808 --> 01:33:03,874
Egyáltalán nem rossz.

2160
01:33:03,875 --> 01:33:05,502
(elektromos zúgás)

2161
01:33:05,503 --> 01:33:07,504
(motor indul)

2162
01:33:07,505 --> 01:33:08,846
(csikorognak a gumik)

2163
01:33:08,847 --> 01:33:09,748
Woo-hoo!

2164
01:33:09,749 --> 01:33:13,917
("GOODLIFE", Rag'n'Bone Man
WizTheMc játékkal)

2165
01:33:13,918 --> 01:33:17,184
♪ Szerencsésnek érzem magam,
és áldottnak érzem magam ♪

2166
01:33:17,185 --> 01:33:21,122
♪ Süt a nap,
szóval vegyél levegőt ♪

2167
01:33:21,123 --> 01:33:23,762
♪ A jó életről, a jó életről ♪

2168
01:33:23,763 --> 01:33:26,600
♪ Irányunk
a jó élet ♪

2169
01:33:26,601 --> 01:33:28,459
♪ Jó li-i-i-if ♪

2170
01:33:28,460 --> 01:33:31,066
♪ Hűvös szellő fúj
az én gondjaim ♪

2171
01:33:31,067 --> 01:33:36,434
♪ Mert hová megyünk,
a levegőben van ♪

2172
01:33:36,435 --> 01:33:38,469
♪ Ez a jó élet,
jó életet♪

2173
01:33:38,470 --> 01:33:41,175
♪ Irányunk
a jó élet ♪

2174
01:33:41,176 --> 01:33:43,111
♪ Jó li-i-i-if ♪

2175
01:33:43,112 --> 01:33:46,983
♪ Ó, milyen jó,
pont olyan, amilyennek lennie kell ♪

2176
01:33:46,984 --> 01:33:50,349
♪ Mondtam, hogy lehet,
mondtam, hogy mi leszünk ♪

2177
01:33:50,350 --> 01:33:53,484
♪ Irány
néhány új magasság ♪

2178
01:33:53,485 --> 01:33:54,793
♪ Irány a magas élet ♪

2179
01:33:54,794 --> 01:33:56,630
♪ Úgy érzem
most repültünk ♪

2180
01:33:56,631 --> 01:33:59,094
♪ Örömtúrán vagyunk ♪

2181
01:33:59,095 --> 01:34:01,899
♪ Soha nem kételkedtem
a nagyságra születtünk ♪

2182
01:34:01,900 --> 01:34:04,836
♪ Annyira mozgalmas élet
hogy semmi sem fér bele ♪

2183
01:34:04,837 --> 01:34:08,103
♪ Feljebb léptünk, ahogy tudtuk
minden szinten a kezdetektől fogva ♪

2184
01:34:08,104 --> 01:34:10,776
♪ Remélem érzed
mint egy sztár ♪

2185
01:34:10,777 --> 01:34:13,977
♪ Megmutatjuk
az egész világ, akik vagyunk ♪

2186
01:34:13,978 --> 01:34:16,947
♪ Azokon a napokon
♪-t kerestük

2187
01:34:16,948 --> 01:34:19,983
♪ Valami értelmes,
még valami ♪

2188
01:34:19,984 --> 01:34:22,953
♪ Mint a jó élet,
jó életet♪

2189
01:34:22,954 --> 01:34:25,725
♪ Vágytunk rá
a jó élet ♪

2190
01:34:25,726 --> 01:34:27,155
♪ Jó li-i-i-if ♪

2191
01:34:27,156 --> 01:34:32,523
♪ Tudtam, hogy ide eljutunk, soha
kételkedett, soha nem kételkedett benne ♪

2192
01:34:32,524 --> 01:34:36,032
♪ Ha álmunkban vagyunk,
akkor nem jövök ki belőle ♪

2193
01:34:36,033 --> 01:34:37,297
♪ Száguldás a felhők között ♪

2194
01:34:37,298 --> 01:34:38,903
♪ Szóval jobb, ha kitartasz,
szoros fogás ♪

2195
01:34:38,904 --> 01:34:43,171
♪ Készen áll a reflektorfényre,
a jó élet felé tartunk ♪

2196
01:34:43,172 --> 01:34:45,008
♪ Szerencsésnek érzem magam ♪

2197
01:34:45,009 --> 01:34:46,570
♪ És áldottnak érzem magam

2198
01:34:46,571 --> 01:34:48,011
♪ Süt a nap♪

2199
01:34:48,012 --> 01:34:50,816
♪ Szóval vegyél egy levegőt ♪

2200
01:34:50,817 --> 01:34:53,720
♪ A jó élet, jó élet ♪

2201
01:34:53,721 --> 01:34:55,348
♪ Irányunk
a jó élet ♪

2202
01:34:55,349 --> 01:34:57,955
♪ Jó li-i-i-if ♪

2203
01:34:57,956 --> 01:34:59,319
♪ Kisütött a nap, én is ♪

2204
01:34:59,320 --> 01:35:01,728
♪ Kapjuk fel a szárnyainkat
repülni ♪

2205
01:35:01,729 --> 01:35:03,455
♪ Érzem a varázslatot ♪ körül

2206
01:35:03,456 --> 01:35:06,557
♪ Senki nem állít meg minket most ♪

2207
01:35:06,558 --> 01:35:08,328
♪ Veled itt mellettem♪

2208
01:35:08,329 --> 01:35:10,099
♪ Érzem
ahol siklahatunk ♪

2209
01:35:10,100 --> 01:35:12,398
♪ Sokkal magasabban, mint az ég ♪

2210
01:35:12,399 --> 01:35:14,873
♪ Ó, ó ♪

2211
01:35:14,874 --> 01:35:16,204
♪ ♪ felé tartunk

2212
01:35:16,205 --> 01:35:18,778
♪ A jó élet, igen

2213
01:35:18,779 --> 01:35:19,944
♪ ♪ felé tartunk

2214
01:35:19,945 --> 01:35:21,539
♪ A jó élet ♪

2215
01:35:21,540 --> 01:35:22,639
♪ Uh-uh ♪

2216
01:35:22,640 --> 01:35:23,750
♪ ♪ felé tartunk

2217
01:35:23,751 --> 01:35:25,213
♪ A jó élet ♪

2218
01:35:25,214 --> 01:35:26,445
♪ ♪ felé tartunk

2219
01:35:26,446 --> 01:35:27,578
♪ A jó élet ♪

2220
01:35:27,579 --> 01:35:29,723
♪ Jó életet, jó életet ♪

2221
01:35:29,724 --> 01:35:32,286
♪ Készülj fel a jó életre ♪

2222
01:35:32,287 --> 01:35:33,419
♪ Jó életet ♪

2223
01:35:33,420 --> 01:35:34,794
♪ Irányunk
a jó élet ♪

2224
01:35:34,795 --> 01:35:38,259
♪ Uh-uh, indulunk
a jó életért ♪

2225
01:35:38,260 --> 01:35:40,459
♪ Ez a jó
ez a jó ♪

2226
01:35:40,460 --> 01:35:42,263
♪ Ez a jó élet ♪

2227
01:35:42,264 --> 01:35:44,067
♪ Jó életet, jó életet ♪

2228
01:35:44,068 --> 01:35:47,070
♪ Készülj fel a jó életre,
jó életet♪

2229
01:35:47,071 --> 01:35:51,701
♪ A jó élet felé tartunk,
jó életet♪

2230
01:35:51,702 --> 01:35:53,472
♪ Készülj fel a jó életre ♪

2231
01:35:53,473 --> 01:35:55,507
♪ Jó li-i-i-if ♪

2232
01:35:55,508 --> 01:35:56,574
♪ Jó életet ♪

2233
01:35:56,575 --> 01:36:00,315
- ♪ Jó életet, jó életet... ♪
- (a dal elhalkul)

2234
01:36:01,250 --> 01:36:03,680
(Lekvár sikoltozása)

2235
01:36:03,681 --> 01:36:05,891
(a sikítás folytatódik)

2236
01:36:05,892 --> 01:36:10,226
(mániákusan nevet)

2237
01:36:15,836 --> 01:36:16,935
(sóhajt):
Ah.

2238
01:36:16,936 --> 01:36:20,730
Imádom
amikor összeáll egy terv.

2239
01:36:20,731 --> 01:36:23,205
És most ideje hazamenni.

2240
01:36:23,206 --> 01:36:24,305
(zúg)

2241
01:36:24,306 --> 01:36:27,210
(mániákusan nevet)

2242
01:36:31,643 --> 01:36:36,153
("Mindent elvinni"
by Busta Rhymes játszik)

2243
01:36:48,462 --> 01:36:49,759
♪ Nem vagy elég bátor ♪

2244
01:36:49,760 --> 01:36:51,563
- ♪ A legtöbben valószínűleg dobnak ♪
- ♪ Igen ♪

2245
01:36:51,564 --> 01:36:53,301
♪ Nem vagy hajlandó
szembenézni a kihívással ♪

2246
01:36:53,302 --> 01:36:54,973
- ♪ Szerezd meg az aranyat ♪
- ♪ Igen ♪

2247
01:36:54,974 --> 01:36:56,667
♪ Csak azért vagyunk itt, hogy visszahozzuk
amit valószínűleg elloptál♪

2248
01:36:56,668 --> 01:36:59,373
♪ Igen, igen, igen, igen,
igen, igen, igen, igen ♪

2249
01:36:59,374 --> 01:37:00,671
♪ Látod
acél élezés acél ♪

2250
01:37:00,672 --> 01:37:02,541
- ♪ Amikor eljött az indulás ideje ♪
- ♪ Igen ♪

2251
01:37:02,542 --> 01:37:03,916
♪ Azért vagyunk itt, hogy alkossunk
akkora felhajtás ♪

2252
01:37:03,917 --> 01:37:05,544
- ♪ Mindannyian egy tekercsben vagyunk ♪
- ♪ Igen ♪

2253
01:37:05,545 --> 01:37:07,051
♪ Nézz meg minden kihívást
a szemébe ♪

2254
01:37:07,052 --> 01:37:08,547
♪ Nem játszunk a lélekkel♪

2255
01:37:08,548 --> 01:37:10,384
♪ Nem számít, mit mondtak neked,
minden patkány talál egy lyukat ♪

2256
01:37:10,385 --> 01:37:11,990
♪ Látod, nem számít
amit gondoltál♪

2257
01:37:11,991 --> 01:37:13,123
♪ Igen, igen, igen ♪

2258
01:37:13,124 --> 01:37:14,520
♪ Mindent viszünk
akarsz ♪

2259
01:37:14,521 --> 01:37:15,895
♪ Hú, hú, hú ♪

2260
01:37:15,896 --> 01:37:17,721
♪ Ne felejtsd el,
jobb, ha tudod, hogy eljövünk érte ♪

2261
01:37:17,722 --> 01:37:19,327
♪ És mi is vele
és nincs is jobb ♪

2262
01:37:19,328 --> 01:37:21,032
♪ Remélem tudod
okosan játszani ♪

2263
01:37:21,033 --> 01:37:22,429
♪ Lásd a nagyszerűséget
amikor jövünk♪

2264
01:37:22,430 --> 01:37:24,134
- ♪ Amikor elbeszélik a történetet ♪
- ♪ Igen ♪

2265
01:37:24,135 --> 01:37:25,696
♪ Nem tudok idővonalat felállítani
a nagyságról ♪

2266
01:37:25,697 --> 01:37:27,269
- ♪ Soha nem öregszik ♪
- ♪ Igen ♪

2267
01:37:27,270 --> 01:37:28,941
♪ Gyere és szerezd be a távcsövet
amikor mi melegünk van és te nem ♪

2268
01:37:28,942 --> 01:37:30,371
♪ És felhúzzuk
és bejövünk♪

2269
01:37:30,372 --> 01:37:32,142
♪ Elvisz mindent
megvan, uh ♪

2270
01:37:32,143 --> 01:37:34,849
♪ ♪

2271
01:37:41,647 --> 01:37:43,780
♪ Látod, nem számít
amit gondoltál♪

2272
01:37:43,781 --> 01:37:44,924
♪ Igen, igen, igen ♪

2273
01:37:44,925 --> 01:37:46,354
♪ Mindent viszünk
akarsz ♪

2274
01:37:46,355 --> 01:37:47,487
♪ Hú, hú, hú ♪

2275
01:37:47,488 --> 01:37:49,489
♪ Ne felejtsd el, jobb
tudd, hogy azért jöttünk, hogy megszerezzük ♪

2276
01:37:49,490 --> 01:37:51,128
♪ És mi is vele
és nincs is jobb ♪

2277
01:37:51,129 --> 01:37:53,691
♪ Remélem tudod
okosan játszani ♪

2278
01:37:53,692 --> 01:37:56,398
♪ ♪

2279
01:38:02,767 --> 01:38:04,768
♪ Nem számít, mit gondoltál,
jobb, ha hiszel ♪

2280
01:38:04,769 --> 01:38:06,275
- ♪ Jövünk ♪
- ♪ Igen ♪

2281
01:38:06,276 --> 01:38:07,881
♪ És ha gondoltad
hogy játszottunk ♪

2282
01:38:07,882 --> 01:38:09,509
- ♪ Hadd mutassak valamit ♪
- ♪ Igen ♪

2283
01:38:09,510 --> 01:38:10,884
♪ Szóval akkor ugrunk
és lecsapunk ♪

2284
01:38:10,885 --> 01:38:12,116
♪ És kikerülünk minden golyót ♪

2285
01:38:12,117 --> 01:38:13,645
♪ Nem számít
amikor felhúznak ♪

2286
01:38:13,646 --> 01:38:14,888
♪ És megpróbálják kihúzni ♪

2287
01:38:14,889 --> 01:38:18,585
(visszhangzik):
♪ Húzd meg ♪

2288
01:38:24,822 --> 01:38:26,064
♪ Jobb, ha az órában vagyunk ♪

2289
01:38:26,065 --> 01:38:27,791
- ♪ És itt az ideje indulni ♪
- ♪ Igen ♪

2290
01:38:27,792 --> 01:38:29,034
♪ Minden taktikai ♪

2291
01:38:29,035 --> 01:38:30,530
- ♪ Most pedig élvezd a műsort ♪
- ♪ Igen ♪

2292
01:38:30,531 --> 01:38:31,828
♪ Aztán kihagyjuk és ugrálunk ♪

2293
01:38:31,829 --> 01:38:33,335
♪ És ugrálunk
minden helyzetből ♪

2294
01:38:33,336 --> 01:38:35,007
♪ A legjobb hinni
hogy ideje fújni ♪

2295
01:38:35,008 --> 01:38:37,108
♪ Látod, nem számít
amit gondoltál♪

2296
01:38:37,109 --> 01:38:38,241
♪ Igen, igen, igen ♪

2297
01:38:38,242 --> 01:38:39,638
♪ Mindent viszünk
akarsz ♪

2298
01:38:39,639 --> 01:38:41,013
♪ Hú, hú, hú ♪

2299
01:38:41,014 --> 01:38:42,839
♪ Ne felejtsd el,
jobb, ha tudod, hogy eljövünk érte ♪

2300
01:38:42,840 --> 01:38:44,445
♪ És mi is vele
és nincs is jobb ♪

2301
01:38:44,446 --> 01:38:46,381
♪ Remélem tudod
okosan játszani ♪

2302
01:38:46,382 --> 01:38:48,416
(visszhangzik):
♪ Okos ♪

2303
01:38:48,417 --> 01:38:51,123
♪ ♪

2304
01:38:56,590 --> 01:38:57,887
♪ Tudod, hogy olvad a hő ♪

2305
01:38:57,888 --> 01:38:59,394
♪ Inkább használja a biztonsági övet
és szíjazz fel ♪

2306
01:38:59,395 --> 01:39:00,890
♪ Tudod, hogy megkapjuk
egy kicsit őrült ♪

2307
01:39:00,891 --> 01:39:02,166
♪ Minden egyes alkalommal, amikor fellépünk ♪

2308
01:39:02,167 --> 01:39:03,893
♪ Tudom, ahogyan látsz minket
megteszi velük ♪

2309
01:39:03,894 --> 01:39:05,499
♪ Szerintem tényleg,
tényleg össze kell szedni ♪

2310
01:39:05,500 --> 01:39:07,369
♪ Igen, igen, igen, igen,
igen, igen, igen, igen ♪

2311
01:39:07,370 --> 01:39:09,305
♪ Nem mindegy minden
amikor tényleg megpróbálják ♪

2312
01:39:09,306 --> 01:39:11,175
♪ Csapdába ejteni minket, és jönnek
minden sarokból ♪

2313
01:39:11,176 --> 01:39:13,111
♪ És tényleg próbálkoznak
hogy elkapjunk, befejezzük ♪

2314
01:39:13,112 --> 01:39:15,113
♪ Minden küldetés, nem számít, hogyan
megtámadnak minket, és a tény ♪

2315
01:39:15,114 --> 01:39:17,049
♪ Visszajöttünk, és ez
soha, de soha nem lazulunk el ♪

2316
01:39:17,050 --> 01:39:18,908
♪ Inkább kelj fel az útból
mert jövünk és akkor ♪

2317
01:39:18,909 --> 01:39:20,679
♪ Összepakolunk, és visszük is
mindent, amit akarsz♪

2318
01:39:20,680 --> 01:39:21,911
♪ Tudod, hogy jobb, ha hátrálsz ♪

2319
01:39:21,912 --> 01:39:23,485
(visszhangzik):
♪ Menjünk. ♪

2320
01:39:51,051 --> 01:39:53,085
(vége a dal)

2321
01:39:53,086 --> 01:39:55,781
♪ ♪

2322
01:40:24,612 --> 01:40:27,318
♪ ♪

2323
01:40:56,644 --> 01:40:59,350
♪ ♪

2324
01:41:28,676 --> 01:41:31,382
♪ ♪

2325
01:42:00,708 --> 01:42:03,414
♪ ♪

2326
01:42:32,740 --> 01:42:35,446
♪ ♪

2327
01:43:04,772 --> 01:43:07,478
♪ ♪

2328
01:43:31,436 --> 01:43:33,371
(a zene véget ér)

2329
01:43:33,372 --> 01:43:36,099
Na szia...!

2330
01:43:36,100 --> 01:43:38,245
(megszólal a lift csengő)